Zágorec-Csuka Judit: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig (Lendva, 2006)
III. Nemzetiségi könyvtárak Szlovéniában - III. 2. A nemzetiségi könyvtárak: kétnyelvű könyvtárak, könyvtárak nemzetiségi programmal
A NEMZETISÉGI KÖNYVTÁRAK: KÉTNYELVŰ KÖNYVTÁRAK, KÖNYVTÁRAK NEMZETISÉGI PROGRAMMAL a magyarországi szakcikkeknek, tanulmányoknak a feldolgozására is sor kerül, amelyeket magyarországi folyóiratokból szerez be a könyvtár. Ennek megfelelően egy hungarológus (magyar) könyvtáros is működik szakreferensként, aki a magyar könyveket szerzi be, dolgozza fel és ajánlja az olvasóknak. A könyvtárosok közül sokan segítettek abban, hogy a magyar könyvállományt szakszerűen gyűjtik és dolgozzák fel: Feri Kuzmič, Valerija Trajbar, Suzana Szabó-Pahic, Bence-Utrosa Gabriella és Papp József. A könyvtár igazgatói, közülük Štefan Sedonja, Ludvik Olas, Bela Sever, Niki Brumen, Jože Vugrinec és Suzana Szabó- Pahič is hozzájárultak az intézmény különleges küldetéséhez, hiszen gondoskodtak a magyar nemzetiségű polgárok kulturális fejlődéséről, a két nemzet közötti kulturális együttélés megszilárdításáról, valamint Magyarország és Szlovénia, a két szomszédos állam művelődési életének fejlesztéséről. Papp József magyar könyvtáros elkészítette a muraszombati könyvtár internetes honlapját magyar nyelven. Ennek keretében 2003 óta működik a muravidéki neves személyiségek elektronikus életrajzi lexikona, valamint a muravidéki magyar irodalmi lexikon. III. 2. 5. A muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár együttműködése a magyarországi könyvtárakkal A muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár a 60-as évek elejétől, több mint negyven éve együttműködik a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei Könyvtárral, és évente 200 - 300 könyvcserét bonyolít le. Hasonló könyvcserét folytat a budapesti Országos Széchényi Könyvtárral is. Az utóbbi években számos magyarországi könyvtár és intézmény érdeklődik a nemzetközi könyvcsere iránt, vagyis magyar könyvekért cserében szlovén könyveket szeretnének kapni. A muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár nemzetközi kapcsolata a magyarországi könyvtárakkal három szinten valósul meg: • könyv-, folyóirat- és nem hagyományos dokumentumok nemzetközi cseréje, • könyvtárak közti kölcsönzés, • szakmai együttműködés, továbbképzések, tanulmányutak szervezése. 323
