Török Károlyné Miszori Marianna (szerk.): Virággal ékes. A népi bútorfestés hagyományai (Zalaegerszeg, 2012)
A híres tulipános láda
A HÍRES TULIPÁNOS LÁDA A mai Zala megye, Vas megye és Muravidék egyes területein, a falvakban a festett bútorok közül a kelengyés, vagy menyasszonyi láda volt a legelterjedtebb, melynek fontos szerepet tulajdonítottak. A köznapi nyelvben gyönyörű neve volt: tulipános láda. Nemcsak a neve volt varázslatos, a tulipános láda kísérte végig a leány, majd asszony életútját. A ládát a családban az apa készítette, vagy készíttette el leányának. Amikor eljött az idő a férjhezmenésre, már készen állt a megvirágozott tulipános láda, benne a kelengyével,melyeket hosszú hónapokon, esetleg éveken keresztül szőtte, varrta, fonta, hímezte a leány az édesanyja, vagy nagyanyja segítségével. A ládára gyakran felkerültek a leány nevének kezdőbetűi, melyeket életfa, tulipánok, szívek vettek körbe. Jelentéstartalma volt a ládának, akkoriban sok minden kiolvasható volt egy-egy festett bútorról. A festett tulipános ládának gyakran nemcsak a külső részeit, de a felnyitható rész belső oldalát is megmintázták. Ide került az eladósorban levő leány monogramja, valamint egy életfa motívum, mely sok esetben valódi fát ábrázolt, jórészt egy színnel megfestve. A fa ágai jelenthették a leány családját, testvéreit. Az alá kerülő évszám a festés éve. A faláda külső részét ábrázolták a szokásos kazettás felosztással, vagyis négyzetekbe tömörítve egy-egy különböző mintával, vagy egyben festették rá a kívánt motívumokat. Minden motívumnak megvolt a jelentéstartalma, melyet a bútorfestés szimbólumrendszere tartalmazott. Akkoriban természetesen e mára már felgyűjtött formában lévő anyag csupán vidékről-vidékre, tájegységről-tájegységre hagyományozódott át írásos dokumentumok nélkül. Znamenita skrinja s tulipani Na območju današnje županije Zala in Železne županije ter na nekaterih območjih Prekmurja je od poslikanega pohištva bila najbolj razširjena skrinja za balo oziroma nevestina skrinja, ki so ji pripisovali posebno vlogo. V vsakdanjem govoru so jo poimenovali skrinja s tulipani. In ta čarobna skrinja je dekleta in žene pospremila skozi življenje. Skrinjo je običajno izdelal oče ali pa jo dal narediti za hčerko. Ko je prišel čas poroke, je skrinja poslikana s tulipani že bila pripravljena ter napolnjena z balo, ki jo je dekle dolge mesece, včasih celo leta tkala, šivala, pletla vezla ob pomoči matere ali babice. Velikokrat so naj skrinjo napisali začetnice dekletovega imena, ki sojih okrasili z drevesom življenja, tulipani in srčki. Vsaka skrinja je bila zgodba zase, nekdanje poslikano pohištvo je veliko povedalo lastniku. Značilno za skrinjo s tulipani je, da niso poslikavali le njene zunanjosti ampak tudi notranjost njenega pokrova, kamor so zapisali začetnice imena dekleta pred poroko in naslikali drevo življenja, večinoma enobarvno podobo pravega drevesa. Veje drevesa so simbolizirale dekletovo družino, sestre in brate, letnica pa je oznanjala leto poslikave. Zunanjost lesene skrinje so običajno razdelili na kasete in nanje poslikali različne motive. Vsak motiv je imel svoj pomen, ki je bil del sistema simbolov poslikavanja pohištva. To gradivo, ki je danes že zbrano, se je v tistih časih prenašalo iz kraja v kraj brez pisne dokumentacije. The Famous Tulip Chest In certain areas of today's Zala County, Vas County and the Mura region, the hope chest or bride's chest was the most common piece of painted furniture in the villages, which had a special role in women's lives. In everyday language it had the most beautiful name: the tulip chest. But not only its name was magical; the tulip chest followed the lives of girls and women through. The chest was built or made to be built for the girl by her father. When the time came for her to get married, the already richly decorated tulip chest was ready comprising the girl's trousseau that she weaved, sew, span and embroided for many months, perhaps even years with the help of her mother or grandmother. The girl's initials were often also painted on the chest surrounded by the tree of life, tulips and hearts. The chest carried a meaning and in those times a lot of things could be read from a piece of painted furniture. Not only was the external part of the tulip chest painted but also the part that can be opened. Dedare's initials were also here, the motif of the tree of life, which often depicted a real tree was mostly painted with one colour. The tree branches represented the girl's family, her siblings. Below it the date of painting was written. The chest's outside was painted with the usual coffered division, that is into a square compressed different pattern or it was painted in one piece with the wanted motifs. Back than the traditions bequeathed from regions to regions without any written documents, but those are today written and collected. 28
