Zágorec-Csuka Judit (szerk.): Lét és nyelv és nyelv, identitás, irodalom (Lendva, 2009)
Nyelv, identitás, irodalom konferencia - Kepe Manfred: A magyar kisebbségi nyelv használata a Szlovén Köztársaság Rendőrségének eljárásai során
Arra a kérdésre, hogy az eljárás során volt e olyan, a magyar nemzeti közösséghez tartozó személy, aki élni kívánt anyanyelve használati jogával de erről lemondott, a kérdezett rendőrök 60 %-a azt válaszolta, hogy ilyen esetük nem volt, 40 %-a pedig azt válaszolta, hogy legalább egyszer találkoztak ilyen esettel. A kérdezettek 12 %-a több mint háromszor találkozott ilyen esettel. Megállapítottam, hogy a magyar nemzeti közösség tagjai miért mondtak le erről a jogukról? ■ A rendőri eljárás alá vont személyek beszéltek szlovénul is, ezért az eljárást ezen a nyelven folytatták; ■ A rendőrök az eljárás alá vont személyeknek elmondták, hogy jómaguk nem beszélik a magyar nyelvet és ezért gondolta meg magát az állampolgár és mondott le a jogáról; ■ A rendőri intézkedés alanyának elmondták, hogy nem tudnak magyarul, ezért várni kell egy másik rendőrre, aki beszéli a magyar nyelvet. Ezután a polgár a beszélgetést inkább szlovén nyelven folytatta. A kérdésre, amely a rendőrök véleményét kérte, hogy hiszik e, hogy a rendőri eljárásokban biztosítaniuk kellene a magyar nyelv használatát a magyar etnikai közösség tagjai számára, a rendőrök 46%-a szerint igen, és 42%-a azt válaszolta, hogy nem ért egyet. A válaszadók 12%-a azt a választ adta, hogy »egyéb«; és magyarázatként azt írta, hogy csak abban az esetben elfogadható ez, ha a polgár nem érti a szlovén nyelvet; ha idősebb személyekről van szó; ha az etnikai közösségek nyelvét beszéli a rendőr is, és akkor, ha mindkét fél (polgár és rendőr) meg tudnak egyezni; vagyis hogy ezzel nem ért egyet, mivel a Szlovén Köztársaságban az első nyelv a szlovén nyelv és csak utána kerül alkalmazásra a második nyelv; mert nem érti a magyar nyelvet. A megkérdezett polgárok, a magyar etnikai közösség tagjainak 48%-a a kérdőívben azt felelte, hogy teljes mértékben tisztában van jogaikkal a saját nyelvük használatával a rendőrségi eljárásokban. 52%-a azonban, hogy ezeket a jogokat csak részben ismerik, viszont senki sem mondta, hogy a jogaikat nem ismerné. konferencia nyelv; IDENTITÁS, IRODALOM 95
