Bokor József (szerk.): Az anyanyelv a kétnyelvűségben - A Maribori Magyar Intézet kiadványai (Lendva - Maribor, 1999)
Anyanyelvoktatás
- Že je jesen.- Jesen traja od septembra do novembra.- Jesenska narava se spreminja.- Jesenska narava je pisana in zanimiva.- Danes je lep jesenski dan.- Jeseni se začne šola.- Listje rumeni in odpada z dreves. V sklepu izražajo svoj odnos do jeseni:- Jesen je naj lepši letni čas.- Menije naj lepša narava jeseni.- Jesen je krasen letni čas.- Meni je jesen zelo všeč.- Ptice odletijo na tople kraje.- Nimam rad jeseni, ker vse prazno bode. V jedru večine spisov opisujejo pospravljanje pridelkov s polja, obiranje sadja, grozdja; gozdovi rumenijo, ptice selivke se poslavljajo, noči se daljšajo, dežuje, spušča se megla nad pokrajino, nabirajo gobe, pripravljajo drva za zimo in podobno. Povzetek Na treh osnovnih šolah v Porabju so učenci napisali 83 besedil - spisov iz predpisanih besedilnih vrst za učence od 5. do 8. razreda: to so opisi, oznake človeka ali živali in obnove; nekaj je tudi doživljajskih spisov. Opazovanje jezikovnega prepletanja med tremi jezikovnimi sistemi: slovenskim narečnim, slovenskim knjižnim in madžarskim daje pričakovane rezultate:- učenci starosti in razredni stopnji primerno obvladajo temeljne zakonitosti upovedovanja v slovenskem knjižnem jeziku;- učenci zmorejo sestaviti v učnem načrtu predpisana sporočila tako po principih dobrega sloga glede na vsebino in po načelih dobrega jezikovnega sloga. Besedila porabskih učencev bistveno ne odstopajo od objavljenih v knjigi F. Žagarja: Šolske besedilne vrste. V slovenski knjižni jezik teh besedil se vpletajo dialektizmi na vseh jezikovnih ravninah. Sistem madžarskega jezika pa vpliva na nastajanje kalkov zlasti v predložnih zvezah, na prevzemanje leksemov pa tudi na členitev po aktualnosti ter na besedni red naslonk. NAVEDENKE Robert Alain de Beaugrande, Wolfgang Ulrich Dressier, Aleksandra Derganc, Tjaša Miklič (1992): Uvod v besediloslovje. Ljubljana: Založba Park. E. Coseriu (1985): Textlinguistik. Eine Einführung. Darmstadt. France Žagar (1992): Šolske besedilne vrste. Maribor: Založba Obzorja. OPOMBE 'Povzetek po predavanjih dr. Janka Čara za permanentno izobraževanje maja 1995. 2Dressler, str. 9. 77
