Hagymás István: A mitikus József Attila. Szinkronicitások József Attila életében és életművében (Pilisvörösvár, 2015)
„Csak az olvassa versemet, ki ismer engem és szeret…”
Alig mondta ki ezt, Attila élénken odafordult: - Add csak ide. Hol olvastad ezt? A kislány még egyszer mondta: »Attila verse«. Aztán odaadta a könyvet. Attila hangosan elolvasta a vers címét: »Ultima verba«. Ultima verba -Attilaverse... (...)- Értesz minden szót? - kérdezte élénk érdeklődéssel. És máris belekezdett a vers fordításába. Három szakaszt mondott el így, aztán megint visszatért az első sorra: »Az emberi értelem meghalt...« Itt abbahagyta és becsukta a könyvet. (...) A fegyelem, amelyet külső és belső magatartásával erősen hangsúlyozott, elhitette velünk, hogy elintézettnek tekinti rejtett gyötrelmeit. Elhitette, hogy új életre készülődik. (...) Átmentünk a vasúti síneken és utunkat a töltésen folytattuk tovább, ahová az állomás lámpáinak gyér fénye még elvilágított. (...) Világos, holdfényes este borult a falura. És ez a holdsütés, ez a sírontúli fény nem világított egyetlen sugárral sem a lélek rejtélyeibe.”30 Mintha József Jolán leírása pontról pontra megegyezne a versben szereplő képekkel. Az utolsó két sor: „nagy halott / fény az ég.” Mintha azt mondaná, amit Zsuzsi: At-ti-la ver-se, vagyis Ultima verba, az emberi értelem meghalt... Érdemes elidőzni a neveknél. Zsuzsi = Zsuzsanna = liliom. A liliom Szűz Mária attribútuma, de magában a Zsuzsanna (Susanna) névben is ott lappang szó- és hangalakilag a szűz. Az „Ultima verba” Victor Hugo verse. A Victor: Győzőt jelent, a Hugo pedig: kiváló szellemet. A Hugo név hallatán (vagy a nevet olvasván) asszociálhatunk a húg-ra is, vagyis fiatalabbik leánytestvérre. Ha mindezt összeadjuk, akkor úgy is fogalmazhatunk, hogy a kislány révén, aki gyermekségéből és nevéből fakadóan is szűz volt, Szűz Mária üzent Attilának, hogy „menni kell”, Victor Hugo (a kiváló szellem győzelme) szintén a halált élteti, de mintha a húgok (valójában nővérek) is útjára engednék a „fegyelmezett” Attilát. Zsuzsi, a Szűz, azzal, hogy szótagolva ejti ki az At-ti-la ver-se szóösszetételt, valójában feldarabolja Attilát is, a verset is, szavakkal megteszi azt, amit majd néhány perccel később a tehervonat. Az a tény, hogy a gyermek az „Ultima verbát” Attila versének titulálja, megengedi azt az asszociációt is, hogy maga Attila (a hun és a József) szól Attilához: 30 József Jolán i. m. 288-291. 48
