Varga József: Bennem a Muravidék. Esszék, tanulmányok (Dunaharaszti, 2010)

A Pohárköszöntő (Zdravljica) című Prešeren-vers kontrasztív grammatikai vizsgálata

A hazaszeretete^ a nemzeti érzést és tudatot, a megmaradást és a fejlődést erősen befolyásoló szuggesztív erejű szavak:

Igés szerkezetek, vontatok:Főnevek: Melléknevek:

áldja (honunkat)anya

dicső

derüljön (szívünk)barát

égő

éljenek (mind a népek)béke

friss

forrj (dicső nedű)dal

hamis

óvjátok (az égő honszerelmet)egyetértés

hős

összefog (minden fiad)honszerelem

hű

őrizzük meg(szabad hazánkat)nép

jó

pezsdítse meg (vérünk)

hon

nagy

sújtson (villám)

remény

nemes

törjetek (átokverte bilincseket)szív

szlovén

várják (a nagy napot)

testvér

szabad

vívjatok (dicső ügyünkért)

virradat

új

A természeti képpel indított költemény vidám hangulatot tükröztetö képrendszerében a költő népének szabadságát óhajtó forradalom lelkesültségét fejezi ki egyrészt egyre fokozottabban, másrészt viszont a gondolatok hátterében ott ég a költői lélek izzó kohójában a magányelvetés kínzó érzelmi hullámzása, a vért pezsdítő új eszmei lángok és szellemi áramlatok mámorító-felemelő varázsa.

A kulcsszavaknak felfogható főnevek és költői jelzők (melléknevek) szószerkezetekké való alakítása is alátámasztja a költői mondanivaló tudatosságát; a gondolati lírát alkotó szerzői szándékot, amely a márciusi forradalmak, a leigázott nemzetek politikai ébredését előlegezik. Talán önkényesnek tűnhet e szó-kapcsolatteremtés ré72