Varga József: Bennem a Muravidék. Esszék, tanulmányok (Dunaharaszti, 2010)

A Pohárköszöntő (Zdravljica) című Prešeren-vers kontrasztív grammatikai vizsgálata

A költemény szókészletének szófaji előfordulásai.

A szlovén szövegben: %: A magyar fordításban: %:

Igék

38

17,7

32

17,9

Segédigék

9

4,2

—Igenevek

3

1,4

5

2,9

Igekötők-2

1,1

Főnevek

68

31,6

65

36,3

Melléknevek

13

6,0

23

12,9

Számnevek

1

0,5

3

1,7

Névmások

42

19,5

22

12,2

Határozószók

10

4,7

4

2,2

Módosítószók

13

6,0

6

3,3

Kötőszók

8

3,7

9

5,1

Névelők-7

3,9

Névutók-1

0,5

Előljárószók

10

4,7-—

A két szövegszófajta ni

vizsgálatából

az derül ki,

hogy a két külön nyelvű költeményben 11-12 szófajta érvényesül. Ezek nagyjában azonos megterheltséggel jelentkeznek. Kivételek a melléknevek, a névmások és az un. előljárószók (prepozíciók).

A szavak hangrendi megoszlása.

Az eredetiben:

%:A fordításban:

%:

Magas

hangrendűek

77

35,8

106

59,2

Mély

hangrendűek

76

35,4

50

27,9

Vegyes

hangrendűek

62

28,8

23

12,9

69