Varga József: Bennem a Muravidék. Esszék, tanulmányok (Dunaharaszti, 2010)
A Pohárköszöntő (Zdravljica) című Prešeren-vers kontrasztív grammatikai vizsgálata
A szavak hangrendi összevetéséből jól látható, hogy a szlovén szövegben ez a grammatikai jelenség szinte egyharmad-egyharmad arányban érvényesül. A magyar szavak hangrendi állományában a magas hangrendűség majd 60 %-ban érvényesül. A vegyes hangrendű szavak előfordulása a szlovén szövegben mintegy 30 %, a magyarban pedig csak 13 %. A mondatok előfordulása. A szlovén szövegben:%: A magyarban: %: Egyszerű mondat 4 28,6 10 47,6 Összetett mondat 2 14,3 7 33,3 Többszörösen összetett mondat 8 57,1 4 19,1 A mondatok szerkezeti vizsgálatának összevetéséből az derül ki, hogy a szlovén szöveg 14 mondatból, a magyar pedig 21 mondatból áll. Mindkét szövegben 40-40 a tagmondatok száma. Ez viszont azt bizonyítja, hogy a költeményben jelentkező mozgalmasságot, dinamizmust és az erős felhívó szándékot a különböző grammatikai alakzatok segítik; de azt is, hogy a szerző és a műfordító azonos hullámhosszon alkotott művészi tökéllyel. A mondatok vizsgálata a beszélő szándéka szerint. A szlovén nyelvű szövegben:%: A magyarban: %: Kijelentő mondat 2 14,3 7 33,3 Kérdő mondat 1 7,1 2 9,5 Felszólító mondat 3 21,4 8 38,1 Felkiáltó mondat 8 77,2 4 19,1 70
