Bence Lajos: Írott szóval a megmaradásért. A szlovéniai magyarság 70 éve (Győr - Lendva, 1994)
A szlovéniai magyar irodalom (1919-1989) - Valóságirodalom, tudományos irodalom
nyomdászati termékek XVI. századi dicső fejezetének sokoldalú bemutatása avatja alapművé, a régi magyar nyomtatványok és irodalmi termékek iránt érdeklődő tudósok és laikusok egyformán haszonnal forgathatják. 1992-ben jelent meg az a vaskos, murántúli népdalokat tartalmazó énekeskönyv Horváth Károly gyűjtésének anyagából, amely az Átimennék a Murán címet viseli. A szerző Lendva tőszomszédságában él a határ túlsó oldalán, Lentiben. Mint a bevezetőben elmondja, idestova már negyedszázada gyűjti a muravidéki népköltészeti alkotásokat. Különösen 1983-tól vált ez a gyűjtőmunka rendszeressé, amióta a szerző a muravidéki népdalkörök mentorálását, vezetését is végzi. Az időközben felgyülemlett anyagból (közel 800 dal közül) válogatta ki azt a 226 dalt és 60 variánst, amelyek helyet kaptak a gyűjteményben. „Örvendetes - írja ezekről a dalokról -, hogy van közöttük ősi stílusú népdal is, melyeket az ötfokúság, az ereszkedő dallamvonal jellemez, a többsége azonban új stílusú, melyeknél legszembetűnőbb az első és az utolsó sor azonossága. Elnézőbb voltam a balladáknál. Ezek nagy részének dallama még kiforratlan, szövege történésszerű...” A gyűjtemény megjelentetésében kettős szándék vezérelte a szerzőt: egyrészt, hogy ezt az értékes dalkincset megmentse az enyészet karmaiból az utolsó órában (e pótolhatatlan néprajzi gyűjtőmunka a Muravidéken jóformán még el sem kezdődött), másrészt a szlovéniai magyarságnak, a dalt kedvelő embereknek olyan könyvet adni, amiből sokan és sokat énekelnek, és amely közvetlenül is „segíti őkel abban, hogy a magyar szó, a magyar népdal örökre megmaradjon e tájon”. A reprezentáns kivitelben készült könyv a Magyar Máltai Szeretetszolgálat és a Muravidéki Magyar Nemzetiségi Közösség közös kiadásában jelent meg. Az irodalom- és művelődéstörténeti jellegű tudományos kutatásoknak, mint többször megjegyeztük, a Muravidéken még nincsenek kialakult hagyományai. A Maribori Egyetem Pedagógiai Karának Magyar Nyelv és Irodalom Intézetében is csak az utóbbi években indult meg a rendszeres tudományos kutatómunka. Ennek egyik bizonyítéka a tanszék tanárainak jelenléte a különböző tudományos tanácskozásokon és a különböző tudományos folyóiratokban, kiadványokban, idehaza és külföldön. Az ezeken szerzett szervezési tapasztalatok bátoríthatták fel a tanszék dolgozóit, hogy Corvin Mátyás halálának 500. évfordulójára tudományos tanácskozást szervezzenek. Az 1990. novemberében megrendezett kétnapos szimpóziumon húsznál több előadás hangzott el Mátyásnak, az igazságosnak történelmi, művelődéstörténeti szerepéről, a nagy király személye köré 129
