Zágorec-Csuka Judit: A muravidéki magyar könyvek világa. Tanulmányok és publicisztikai írások (Pilisvörösvár - Lendva, 2010) (Pilisvörösvár - Lendva, 2010)
Függelék / Dodatek
204 A MURAVÍDÉKI MAGYAR KÖNYVEK VILÁGA A szerzőről / O avtorici Dr. Zágorec-Csuka Judit (1967) doktori (PhD) fokozattal rendelkező könyvtáros, költő, műfordító és magyartanár, az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola kétnyelvű könyvtárának a vezetője, a Muravidéki Magyar Tudományos Társaság titkára. Mint költő, a múlt század 80-es éveitől publikál, eddig négy önálló verseskötete jelent meg: Viharverten (1997), Kiűzve az Édenhől (2003), V ognjenem kresu (2001), Slepci na zemljevidu (2003), valamint Kardos Ferenc társköltővel a Kettöshangzat című közös kötete (2005). A Gábor Zoltán festőművész portréja (2002) című monográfia szerzője. A Zrínyi-kultusz kutatója, ebben a témában is megjelent két tanulmánykötete: A Zrínyiek nyomában (1997), és horvát nyelven a Tragom Zrinskih (2009). Műfordítóként is tevékenykedik: 2003-ban jelent meg Stefan Huzjan Nyújts kezet a fénynek, 2005-ben Feri Lainšček Posonőnice-Napraforgóalakonyat-Suncogledice-Sonnenweden című kötete, amelyek magyar nyelvű fordítója volt, 2006-ban került kiadásra magyar nyelvű fordításkötete, A muravidéki és rábavidéki kortárs szlovén irodalom antológiája. 2009- ben fordította le magyar nyelve Salovci monográfiáját és Evgen Car A gólyák is elpusztulnak című drámáját. A könyvtártudományok terén ismertebb monográfiája A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig. A Lét és nyelv és nyelv, identitás és irodalom (2010) és a Nemzetiségi könyvtárak Szlovéniában és partnerkapcsolataik az Európai Unió területén (2009) című tanulmánykötetek szerkesztője. A magyar nemzetiségi könyvtárügy és irodalom szakterületén rendszeresen publikál szakfolyóiratokban, valamint hazai és nemzetközi konferenciákon ad elő. Dr. Judit Csuka-Zágorec »Bi bili Madžari v Prekmurju brez knjig v svojem maternem jeziku danes to, kar smo: madžarska narodnost?« Znanstveno področje: knjižničarstvo. Zgodovina knjig, publicistike in knjižničarstva madžarske narodnosti v Sloveniji. Rojena 24. marca 1967 v Genterovcih. Osnovno šolo je končala v Genterovcih. Po končanem srednješolskem izobraževanju družboslovno-jezikovne smeri v Lendavi je na Filozofski fakulteti Loránd Eötvös v Budimpešti študirala madžarski jezik s književnostjo in bibliotekarstvo. Po vrnitivi domov je najprej delala kot novinarka pri Népújsága, nato pa se je zaposlila kot knjižničarka na lendavski dvojezični osnovni šoli. Raziskuje izdajateljsko dejavnost, publicistiko in knjižničarstvo madžarske narodnostne skupnosti v Sloveniji v letih 1945-2004. Leta 2006 je doktorirala na budimpeštanski univerzi. Doktorirala je z disertacijo: A szlovéniai magyar könyvkiadás-, sajtó- és könyvtártörténet 1945-től 2004-ig / Zgodovina izdajanja madžarskih knjig, publicistike in knjižničarstva od 1945 do 2004, ki je izšla leta 2007 tudi v knjižni obliki kot Dr. Zágorec-Csuka Judit
