Király M. Jutka (szerk.): 50 éves a kétnyelvű oktatás a Muravidéken (Lendva, 2011)
A kétnyelvű oktatás története - Bence Lajos: A kétnyelvű oktatás története
diákjai is az óvodától egészen a középiskoláig”. „Bár minden tantárgynál kidolgozták a megfelelő utasításokat és megoldási formákat, a tanítási-tanulási munkát, amelyek szavatolják, vagy szavatolhatják az általános iskolai oktatás követelményrendszerének érvényesülését...” (Varga, 2000). Máskor a tantervben előírtak szó szerinti idézése tűnik fel, mint a törvényben előírtak gyakorlati megvalósításának kompromisszumot nem tűrő kitétele: „a kétnyelvű elemi iskolában úgy kell megszervezni az oktatást, hogy a tanulók tanulják meg az anyanyelvűket, sajátítsák el a másik nemzetiség nyelvét aktív használatra, és ismerkedjenek meg - a tanterv célkitűzéseivel összhangban - mindkét nemzet történelmi hagyományaival és kultúrájával”. A 4/a. pont pedig a „nemzetiségi programként” emlegetett követelményrendszerben a tantárgyak listáját is közli: „A magyar nemzeti program a kétnyelvű iskolák tantervében a magyar nyelvnél, történelemnél, földrajznál, zenei nevelésnél, képzőművészeti nevelésnél és testnevelésnél érvényesül”. Szó, ami szó, magas célok fogalmazódtak meg, gyakorlati megvalósításukhoz azonban szinte minden hiányzott: megfelelő tanerő, kidolgozott módszer, tankönyvek, egyéb pedagógiai szemléltető eszközök stb. A tantervi utasításokat az arányokkal és az általános iskola egész „vertikumára” érvényesítve a következő passzusok fogalmazzák meg: „Osztálytanításnál” (1-5-ig) a tantervi utasítás szerint „teljes körű a kétnyelvű oktatás”. A tanítás módjáról pedig megtudjuk: az új tananyagot a tanító először szlovén, majd magyar nyelven magyarázza el, melynek folyamán a tanító meggyőződik arról is, hogy a tanulók milyen mértékben értették meg a szlovén nyelvű magyarázatot. „Felső fokon” (6-8-osztályig) a természettudományi tantárgyak és a matematika szlovén nyelven folyik, a tanítás idejének legfeljebb 80(!) százalékát teszi ki. A megmaradt időben a magyar szakkifejezések közlése történik. 33 Kétnyelvű bizonyítvány.
