Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)

1. fejezet. Dialektológia

Muravidéki [hetési] nyelvi és létmorzsák

27

4) Néhány„nyomdafestéket nem tűrő" kifejezés.

Anygyalom, hasonlitt rád a majom.

Böske, gorgyu seggit közsd be.

Csütörtök, macska seggit köszöntőd.

Cigán, biligán, turut evött az uccán, kiértem tőle, nem adott, segbe rúgtam, efutott.

Ecce vuót egy embör, szalállo vuót kendör, méggyóllatt a kendör, elégött a zembör.

Esik a huó, szarik a luó, edd még, ha juó.

Égy sor tiégla, égy sor nád, cifra fingot méginnád, mégin tiégla mégin nád, cifra fingot méginnád.

Gomb, tik seggit nyomd.

Gója, anyád bugyogója

Hid alatt sikánok, nyeved alá pisánok.

Hid alatt mosnak, nyeved alá fosnak.

Hid alatt, pad alatt van égy ház, abban lakik Mikulás, kértem tuőle cukrot, ném adót, segbe rúgtam, efutott.

Inc, pinc, lakatos, neköd jár égy gatya fos.

Kiskert ajtu, neköd szarik csordás Ferku.

Kiskertünkbe az ürge, rákapott a dinnyire, mégájj ürge, mégleslek, majd ebidre mégeszlek.

Kitéttik, mind szart a szürüre.

Megfogom a komagyüjtödet.

Mit csinyánok a vőgybe, az annya szentyit, szarni méntek.

Nyúl fut a rozsba, nyeved még a fozsba.

Nyúl fut a gabonábo, nyeved még a valagábo.

Nyúl fut a berögbe, szar potyog a zsebödbe.

Ollany, mind a léfosot kilométércövek.

Ollan vagy, mind a luófasz a hideg vízbe.

Tapogat, mind tót a pinnán.

Tédd a kökönyed a térdedre, szard ki magadat kedvedre.

Úgy niézü kü, mind a léfosott kilométérküő.

Volt étyszer éty katona, üveg vót a valaga, elesött a katona, etörött a valaga.