Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
6. fejezet. A hangutánzó és hangulatfestő szavak
Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák 135 Hang- és hangulatfestő szavak 2. Mai előadásomban is a hang- és hangulatfestő szavakról fogok beszélni. Ezek a nyelvi elemek is számtalanszor érvényesülnek a muravidéki, hetési emberek mindennapi beszédében. Ebből az értékes nyelvkincsből ismertetek mondatokkal illusztrálva mintegy 15-öt: Cafat - (Valaminek a foszlánya, apró darabkája.) Az utcalányon cafatokban lóg a ruha. Az oroszlán apró cafatokra tépte az elé dobott húst. Emil mennyaszszonyát elcsábította ez a cafat. Caplat - (Sárban, latyakban nehezen, alig tud járni.) Jani nehezen caplatott a bokáig érő kátyúban. Pista és Bözsi búsan caplattak egymás mellett a temetőből. Caffang - (Fölösleges, haszontalan cifraság, dísz. Fityegő dísz.) Az egész öltözete tele van aggatva díszes cafrangokkal. A lova hátán levő takaró is díszes cafrangokkal volt ellátva. Csacska - (Gyerekesen viselkedik. Tapasztalatlan.) Ez bizony csacska beszéd. Karcsi is csacskán viselkedett. Csatangol - (Csavarog, kószál, kódorog, barangol, tévelyeg, ődöng.) Egyedül csatangol éjjel a falunkban az öreg Miska bácsi, nem tud aludni. Bolyong, csatangol, mint a vadludak. Cselleng - (Céltalanul, unottan jár-kel. Őgyeleg. Ténfereg.) Föl-alá csellengett egész nap a réten. Csecsebecse - (Díszes, de jobbára értéktelen apróság, játékszer.) Az öreg komód egyik fiókja tele van mindenféle csecsebecsével. Minden csecsebecsét magára aggat, csak hogy feltűnést keltsen. Cammog - (Nehézkesen, lomhán lépked. Akadozva halad előre.) Egy öreg bamamedve cammogott előttünk az ösvényen. Szedd a lábad, ne cammogj! A csúcsforgalomban csak cammogtak a járművek. Cihelődik - (Nagy nehezen, nehézkesen szedelőzködik.) Cihelődjünk, mert mindjárt ránk tör a vihar. Csatakos - (Olyan időjárás, amikor sok a híg sár, különösen az olvadó hó.) Csatakos az idő odakint, nincs kedvem kimenni az útra. Ferike lucskos, latyakos cipőben lépett be a lakásba.
