Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
1. fejezet. Dialektológia
12 Dr. Varga József (népeket), belé (bele), verekénnek (verekednek). Néha elmarad a szóvégi toldalék utolsó betűje, például má (már), akkó (akkor), mos (most), faluba (faluban), házhó (házhoz). Érdekes az is, hogy az It betűkapcsolatból sokszor kiesik az 1, például vót (volt), eszetek ki (eszeltek ki), átak (álltak), járkát (járkált), fövittik (fölvitték). Ritka jelenség napjainkban a hetési nyelvhasználatban a hosszú í, ú, ű használata, de ez régen sem volt jellemző. A bemutatott szövegekben mégis előfordulnak néha. A hosszú vagy rövid i általában az é hang helyett szerepel, például kíseznek (késeznek), égisz (egész); leginyék (legények), tetejire (tetejére), szomszid (szomszéd), szekerit (szekerét). A -val, -vei ragokat is megrövidítik, és -va, -ve formában használják, például trágyává (trágyával), villájja (villával), kirájja (királlyal), velláve (villával), tejje (tejjel), asszonnye (asszonnyal). Göntérháza, 2004. szeptember 24. Ebben az írásomban két muravidéki szöveget szeretnék bemutatni Önöknek. Az egyiket dr. Gaál Károly, a bécsi Néprajztudományi Egyetem professzora jegyezte le Kámaházán Soós Lajos elmondása nyomán. Az elbeszélés címe: Éneklő fa, beszélő madár, arany szökőkút. Az eléggé hosszú történetből idézek: „ Volt egy király ugye. Ez. a királ igen jó uralkodó vót és asztán az udvarba vót egy rosszádékú nö, egy boszorkány. És ennek vót egy nagyon szép lánya. Persze előkelő' lány volt. Úrnő volt ö is. Nagyon szerette volna, ha a királ elveszi az ü lányát feleségük De a királnak más nő' teccett és asztán ö egy más nőt vett feleségül, akit ö nagyon szívbül szeretett Na és asztán a királ nagyon várta ászt, hogy utódja szülessen és többször a feleségének szóvátette. A felesige aszmonta, hogy azon van ü is, hogy legyen utód. Hát másállapotba volt hát a királnó' az első gyermekkel és a királ nagyon boldog volt. De a boszorkán ott volt az udvarba és asztán amikor bekövetkezett a szülés, megjött az idő, hogy a szülés jön, a boszorkán vezette le a szülést és elvette a gyermeket a királnétul és asztán a helébe egy farkaskölket tett és a fijut egy kosárba a kastél mögött lévő patakon leeresztette. ”
