Varga József: Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák (Lendva, 2015)
4. fejezet. Hetési (muravidéki) magyar közmondások, szólások, szóláshasonlatok. Állandó szókapcsolatok
Muravidéki (hetési) nyelvi és létmorzsák 99 A szóláshasonlatokról 2. A mai előadásommal befejezem a közmondásokról, a szólásokról és a szóláshasonlatokról, az úgynevezett állandósult szókapcsolatokról tartott ismertetéseimet. Ezt csak azért teszem, mert a szólás szerint is: A jóból is megárt a sok, bár mondhatnám ennek az ellenkezőjét is: A jóból sohasem sok, csak a rosszból. De nem mondok le örökre ezek újabb ismertetéséről, ha még lesz hozzá erőm és még élek néhány évig. Megígérem, hogy ezt követően a közeljövőben más témájú nyelvi értékekkel „szórakoztatom” majd Önöket, és hiszem, hogy ez nemcsak nekem lesz öröm! 1. Olyan egészséges, mint a makk. - Kicsattan az egészségtől. - Semmilyen baja sincs. Teljesen egészséges. Az egészséges, érett makk kövér, fényes, piros. Gyakran használják összehasonlításra. 2. Messze van tőle, mint Makó Jeruzsálemtől. - Nagyon messze van. - Nem térbeli távolságra használják, hanem eszmék vagy gondolatok különbségére. 3. Játszik vele, mint macska az egérrel. - Szórakozásból kínozza. - Fölényesen, olykor felelőtlenül hiteget, becsap, rászed. A fölényben levő személy könnyedén, lelketlenül, előnyös helyzetével visszaélve bánik embertársával. 4. Úgy füstöl, mint a gyárkémény. - Sokat dohányzik. - Sok bagót szív. Elítélően mondják az erős dohányosokra. 5. Úgy kell neki, mint egy falat kenyér. - Nagy szüksége van rá. - A legnagyobb szüksége van rá. Mindig a mindennapi kenyeret hasonlították valamihez. Értékelés. 6. Annyit ér, mint a kocsiban az ötödik kerék. - Semennyit. - Semmit sem ér. Fölösleges dologra hangzik el. 7. Úgy káromkodik, mint a jégeső. - Nagyon durván káromkodik. - Káromkodik, mint a kocsis. A különösen cifrán, csúnyán, trágárul káromkodó emberre mondják. 8. Olyan, mintha koporsóból vonták volna ki. - Nagyon rosszul néz ki, falfehér az arca. - Olyan, mintha koporsóból húzták volna ki. Szánakozóan mondják a nagybeteg emberre. 9. Feszít, mint két köles egy zsákban. - Nagyon rátarti ember. - Feszít, mint két krumpli egy zsákban. Gúnyosan mondják az alaptalanul dölyfös, büszke emberre.
