Varga József: Nyelvhasználat, névdivat (Lendva, 1999)

4. A három nyelv (szlovén, magyar, horvát) munkahelyi (iskolai) használata

(55,68%). Másodsorban szlovénul 37 (20%), magyarul 43 (23,24%), horvátul pedig 2 (1,08%) személy nyilvánul meg a munkahely négyféle területén. Ez összesen 82 (44,32%).

4.7. A horvát nemzetiségű anyák munkahelyi (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata:

Érdekes, hogy a két horvát anya közül az egyik csak szlovénul, a másik pedig csak horvátul beszél elsősorban a munkahelyén minden érintkezési helyzetben. Magyarul egyáltalán nem beszélnek.

4.8. Az úgynevezett „jugoszláv” nemzetiségű anyák munkahelyi (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata:

A maguát hivatalosan „jugoszláv” nemzetiségűnek valló két személy nyelvhasználatában elsősorban a szlovén nyelv alkalmazása érvényesül minden nyelvi érintkezésben és szituációban. Másodsorban csak az egyik használja a magyar nyelvet a fölötteseivel, beosztottjaival, munkatársaival és a másokkal való beszélgetéseiben.

4.9. A szlovén nemzetiségű gyermekek (szlovén, magyar, horvát) nyelvhasználata az iskolában (óvodában):

a) Tanáraival (nevelőivel és az óvónőkkel) elsősorban szlovénul 32 gyermek, magyarul pedig 12 gyermek beszél. Másodsorban szlovénul 15, magyarul viszont 24 gyermek kommunikál.

b) Barátaival elsősorban szlovénul 26, magyarul pedig 15 gyermek beszél. Másodsorban a szlovén nyelv 18-szor, a magyar nyelv viszont

49