Göncz László: Egy peremvidék hírmondói. Mura menti életképek a 20. század első feléből - Nyelv és lélek könyvek (Budapest, 2006)
Határon innen, határon túl…
mennyire megnyugodott. Több helyen ünnepségekre, felvonulásokra is sor került, ahol az emberek általában Horthy kormányzót és Magyarországot éltették. Egy magyar nemzeti színekkel díszített lendvai kerékpáros felvonuláson József is részt vett. Közigazgatási tekintetben Pincét nem helyezték vissza a Letenyei járáshoz (ahová 1919 előtt tartozott), hanem maradt a lendvaiban. Fordán József 1940-ben volt húszéves, így akkor sorozták be a jugoszláv hadseregbe, és a tervek szerint 1941 áprilisában vonult volna be, erre azonban a megváltozott politikai helyzet miatt nem került sor. Józsefet 1941. szeptember 4-én hívták ismét sorozásra Alsólendvára, akkor természetesen már a magyar hadsereg részéről. Az 1920-ban születetteket hívták be, voltak azonban önkéntesek is közöttük, többen. Az említett év októberében vonult be József a távbeszélő alakulathoz, Zalaegerszegre. Később a nagykanizsai Károly-laktanyába került szakmai kiképzésre. A kurzus eredetileg hat hónapig tartott volna, mozgósítás miatt azonban valamivel korábban befejezték azt, mert 1942. május 4-én már kivitték őket az orosz frontra. Közben rövid időre hazaengedték ugyan őket, mivel olyan sok katonát, köztük németeket is, kellett a frontra szállítani, hogy az utaztatáshoz nem volt elegendő szerelvény. Ezért egyes alakulatokat bizonyos ideig vissza kellett tartani. Fordán Józseftől azt is megtudtuk, hogy az egy-két évvel fiatalabb falubeli barátai közül - mivel az egykori délszláv területről származtak - néhányat a magyar katonai vezetés „megbízhatatlanként” kezelt, és a munkaszolgálatosok sorába invitálták őket. Miután azonban meggyőződtek róla, hogy ők is ugyanolyan magyarok, mint az ún. trianoni Magyarország területén születettek, megváltoztatták véleményüket. Tíznapi utazás után, 1942. május 14-én érkeztek meg Oroszországba. Néhány kisebb állomást után Kurszk volt a végállomás, ahonnan már úgy haladtak tovább, hogy éjjel nyomultak előre, nappal pedig pihentek. Egy ideig a tartalékos hadosztály szerep jutott az alakulatnak. A poklok poklába - ahogy József fogalmazott - valamikor július 22-e körül kerültek, amikor először a tüzérség, majd az egyéb harci alakulatok is megkezdték a kíméletlen harcot. A 33
