Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)
I. Fejezet: A Muravidék és kétnyelvű oktatása - Pusztay János: A terminológia szerepe a nyelvek fennmaradásában
PUSZTAY JÁNOS A terminológia szerepe a nyelvek fennmaradásában 1. A nyelv működési szintjei A nyelvről - a kérdést némileg leegyszerűsítve - megállapítható, hogy három szinten működik: a mindennapok szintjén, a kulturális-társadalmi szinten (ld. szépirodalom, sajtó) és politikai-társadalmi-tudományos szinten (ld. egyebek között Pusztay 2002: 246, 2006: 207). Ez utóbbi szint fontos jellemzője - ezért is az első pillantásra talán meghökkentő tematikus összekapcsolás - a speciális szókincs, más szóval a terminológia igénye és megléte. A nem államnyelvi szerepet betöltő nyelvek - függetlenül politikai státuszuktól, beszélőik lélekszámától - legalább a hétköznapok szintjén használatosak, beleértve ebbe a használatba a népköltészetet is. A nyelveknek a kulturális-társadalmi szinten való alkalmazása mintha szintén független volna a politikai státusztól és a beszélő közösség lélekszámától, legalábbis erre utal pl. a mindössze nyolc ezres lélekszámú közösség töredéke által beszélt - a finnugor nyelvcsalád balti finn ágához tartozó - vepsze nyelv helyzete. Kis példányszámban és kis terjedelemben ugyan, de jelenik meg vepsze nyelvű sajtó, néhány tankönyv, s legújabban - a Collegium Fenno-Ugricum intézet (Badacsonytomaj) Bibliotheca Fenno-Ugrica sorozatában - egy tudományos-ismeretterjesztő kismonográfia a vepszékről (Strogalščikova 2008).1 1 A sorozat, amelynek főszerkesztője Pusztay János, eddigi kötetei: Ci poi a.ii.niHKO- ea 3. H.: Bencu. IleTpoíaBoacK, 2008, 269; Strogalščikova, Zinaida: Vepsläiied. Petroskoi, 2008,252; )Kepe6noB H. JL, KoHaKOB H. 7L, UJaöaeB K). IT., UlapanoB B. 3., IfbinaHOB E. A.: Hapod komu: KpamKue onepKu omnunecKou ucmopuu u Kynbmypu. CbiKTMBKap, 2008, 319; JKepeöqoB H. JL, KoHaKOB H. 71., IJIaöaeB K). II., IUapanoB B. 3., IfbmaHOB E. A.: Komu eoümbip: Kyjibmypa da ucmopun übuiucb dotcenbud cepnacKbWbHc. CbiKTHBKap, 2008, 263; Kohbuihh, A. E., HmcH-nma, JI. A.: KomunepMHKu. KyjbiMfcap. 2008, 250; Kohbiuhh, A. E., HmcHTHHa, JL A.: KoMu-nepMHKKe3. Ky/ibiMKap, 2008, 231; BnaqbiKHH B. E., XpncTOjnoóoBa JL C.: YdMypmbi. ÜHceBCK, 2008, 246; BjiaqMKHH B. E., XpncTOJiioöoBa JL C.: ydMypmbéc. H>KeBCK, 2008, 230; KajiHHHHa O. A., MaMaeBa M. H., MonoTOBa T. JL, Hmomma T. E.: Mapuütfbi. Hom- Kap-Ona, 2008,211; KajiHHHHa O. A., MaMaeBa M. H., MonoTOBa T. JL, HmcnTHHa T. E.: Mapuü KajibiK. HomKap-Ona, 2008, 203; Mokiiihh H. <E>., JIy3rHH A. C.: Mopdeamne. 91
