Kolláth Anna (szerk.): A muravidéki kétnyelvű oktatás fél évszázada (Bielsko-Biala - Budapest - Kansas - Maribor - Praha, 2009)
I. Fejezet: A Muravidék és kétnyelvű oktatása - Bokor József: A nyelvpolitika és a muravidéki kétnyelvűség
Bokor József BERNJAK Elizabeta 2007. A kisebbségi nyelv helyzete a muravidéki kétnyelvű oktatásban. Muratáj 2006/1-2, 114-129. BOKOR József 2003. Öt tételben a magyar nyelvi tervezésről a Muravidéken. In: Viktor Moiseenko (ed.): In honorem Caroli Gadanii sexagesimi natalis dedicatur. Studia Slavica Savariensia 1-2. Szombathely. 61-5. GUTTMANN Miklós 2003. Aggódó és bizakodó gondolatok a muravidéki kétnyelvűségről. Magyar Nyelvjárások 41, 189-194. KOLLÁTH Anna 2003. (Kontaktus)nyelvjárás és anyanyelvoktatás. Egy készülő „jelenségprognózis” elé. Magyar Nyelvjárások 41, 349-354. KOLLÁTH Anna 2005. Magyarul a Muravidéken. Maribor: Zora 39. KOLLÁTH Anna 2007. A muravidéki kétnyelvű oktatás - múlt, jelen és jövő. Muratáj 2006/1-2, 130-145. SZÉPE György 1999. Szakemberek és beszélők együttműködése a magyar nyelv jelenével és jövőjével kapcsolatos kérdésekben. In: Glatz Ferenc szerk., A magyar nyelv az informatika korában. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia. 119-128. SZÉPE György 2001. Nyelvpolitika: múlt és jövő. Pécs: Iskolakultúra. JEZIKOVNA POLITIKA IN DVOJEZIČNOST V PREKMURJU Študija izpostavlja jezikovnopolitične naloge v zvezi z dvojezičnostjo, na podlagi petindvajsetletnih izkušenj avtorja. Jezikovno politiko razlaga kot akcijski program, kot niz praktičnih korakov v praksi, s katerimi se izboljšajo okoliščine za rabo madžarskega manjšinskega jezika, ki je v zapostavljenem položaju: pogoji rabe in raven jezika. Za uresničevanje teh ciljev avtor razčleni poglavitne značilnosti rabe maternega jezika v Prekmurju na eni, ter neizogibnih nalog pri jezikovnem načrtovanju na drugi strani. Iskreno, z namenom, da pomaga, spregovori o naraščajočih težavah dvojezičnega šolstva v Sloveniji. Nakazuje, da je mogoče samo z močnim sodelovanjem uresničiti revitalizacijo rabe maternega jezika madžarske manjšine v Sloveniji, kije že na robu zamenjave jezika. Niti verodostojna, dobra jezikovna politika, niti morebitna pomoč večinskega naroda ne bosta zadostovali, če se identitetna zavest v celoviti manjšinski skupnosti ne razvije zadovoljivo. Največ je odvisno od lokalne politične volje in samozavestnega pristopa manjšine. THE LANGUAGE POLICY AND BILINGUALISM IN PREKMURJE The essay is focusing on the responsibility of the needed things to do by the language policy of the bilingual situation in Prekmurje, based on the 25-year-long experiences of the author. He understands the language policy as an action project, which consists of rows of functional, practical steps, by which the circumstances of the minority’s language usage can be improved especially its condition and level. 24
