Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
10. Povzetek / Összefoglaló
10. POVZETEK / ÖSSZEFOGLALÓ v slovenskem jeziku / szlovén nyelven Začetki in predhodna obdobja v slovenskem in madžarskem prevodoslovju na področju književnosti Iz slovensko-madžarskih in madžarsko-slovenskih literarnih stikov je razvidno, da sta imela oba jezika, obe kulturi in literaturi ter oba naroda v prejšnjih stoletjih, po naselitvi v Karpatskem bazenu od 9. stoletja dalje vse do 18. stoletja, stične točke ne glede na različno kulturnozgodovinsko dediščino. Razumljivo je tudi, da so stiki v predhodnih obdobjih vplivali na naslednja obdobja tako na kulturnem kot na literarnem in jezikovnem področju, kjer so nastale interference oziroma kulturni dialog. Katera dejstva so dokazano povezovala obe kulturi in obe literaturi? Pri pregledu predhodnega obdobja sem upoštevala predvsem povezovalno energijo prevedenega leposlovja. Zakaj je bilo potrebno prevesti leposlovje v oba jezika? Kakšen namen je imela slovenska in madžarska prevedena literatura v prejšnjih stoletjih? Če so že prevedli kakšno leposlovno delo iz madžarske literature v slovenski jezik, je bil to dogodek, a kakšen je bil vzrok zanj in kakšen cilj? Velja tudi izjava, da nas podobnosti in različnosti povezujejo. Kakšna, katera sila je povezovala literaturo obeh narodov? Predvsem nuja, zgodovinske situacije in odgovornost inteligence oziroma pisateljev in prevajalcev, vendar tudi marsikaj drugega. Na stik obeh narodov je vplivalo tudi to, da so se naselili v skupni življenjski prostor, v Karpatsko kotlino, in sicer Slovenci v 6. stoletju, Madžari pa dvesto oziroma blizu tristo let kasneje (896). Madžari so prevzeli krščanstvo od sosednjih narodov,tudi od Slovencev. Pri temje imel pomembno kultumoposredniško vlogo vojvoda Kocelj, ki je zgradil svojo utrdbo pri Zalaváru.Z njim sta se srečala tudi misijonarja Ciril in Metod ter nanj napravila močan vtis. Misionarja staimela pomembno vlogo priposredovanju krščanske vere. Potrebno je ločiti avstrijske Slovence od Slovencev v Porabju na Madžarskem, kajti njihova zgodovina se razlikuje v tem, da so porabski Slovenci živeli od 233
