Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői
Térközök. Horvát-magyar irodalomtörténeti tanulmányok. Budapest, 2004. ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék. 196 p. (Opera Slavica Budapestinensia. Litterae Slavicae). Közel s távol. Szlovén-magyar irodalomtörténeti tanulmányok. Budapest, 2005. ELTE BTK. Szláv Filológiai Tanszék. 194 p. (Opera Slavica Budapestinensia. Litterae Slavicae). Műfordítások: Tomaž Šalamun: Uroš (vers) - Katarina Zrinka Matijevič: A múzeum lángoló termei (vers) - Alojz Ihan: A földön állok (vers) - Feri Lainšček: Redő (regényrészlet). Pannon Tükör, 1996/6, 43^19. Dubravka Ugrešič: A folyam-regény forszírozása (regényrészlet) Pannon Tükör, 1998/4. 32-35. Árpád Göncz: Nasljede. In: Árpád Göncz: Nasljede. Preveli s madarskoga: Stjepan Blažetin ml., Janja Horvat, Stjepan Lukač, Marin Mandič. Zagreb, 1997. 31^18. Hrvatska sveučilišna naklada. Tislér Jolán: Szivárványtükörben - Jolanka Tišler: V zrcalu rodice. A verseket fordította: Lukács István. Zala Megyei Önkormányzati Közgyűlés Nemzeti és Etnikai Bizottsága, 1998. Péter Esterházy (Lili Csokonai): Szedemnajszt laboda (fragment). Kolo (Zágráb), 2002/3, 219-224. Szegényhorvátköltő szegényemberversei. Antun Branko Simič (1898— 1925). Tiszatáj, 2005/6, 49-55. (Az alábbi versek fordítása: Szegényemberek, Szegényemberek napja, Szegényemberek tekintete, Két szegényember ebédje, Déltől délig táplálkozó szegényemberek, A szegényemberhez, Ablakok a szegényemberek házain, Szegényembreke szerelme, Post scriptum, Pohárköszöntő, Vég) Gáspár Nagy: Vječno ljeto: napunio sam 9 godina (Republika, 2006/11, 50.) Szlovén irodalmi antológia II. (kétnyelvű). Szerk.: Lukács István, Mladen Pavičič ELTE BTK, Szláv Filológiai Tanszék, Budapest, 2008. 340 p. (Opera Slavica Bud apestinensia. Litterae Slavicae). (Az alábbi költők: Lili Novy, France Balantič, Ivan Hribovšek). Szakmai fordítások: France Bernik: A szlovén Matica kulturális küldetése. Európai utas, 1994/3, 70-72. 160
