Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
6. Műfordítók - a magyar és a szlovén irodalom közvetítői
GÁLLOS Orsolya magyar pedagógus, szlavista, műfordító, a Pécsváradi Várbaráti Kör alapító elnöke (Siklós, 1946. július 8.) 1968-ban magyar-orosz szakon végzett a Pécsi Tanárképző Főiskolán (diplomamunka: A hatvanas évek orosz kisprózája). 1991-ben diplomázott szlovén nyelv- és irodalomból a Ljubljanai Egyetem Bölcsészettudományi Karán (diplomamunka: A történelmi téma a kortárs szlovén regényben). 1968-1969 között Himesházán általános iskolai pedagógusként dolgozott. 1969-1971 között a Pécsváradi Művelődési Ház művészeti előadója. 1971-től öt évig a pécsváradi mezőgazdasági szakiskola tanára, 1973 óta fordít magyarra szlovén, horvát és szerb irodalmat, a Dunántúli Napló munkatársa és kulturális rovatvezető-helyettese (1976-1989), & Helyzet főmunkatársa és & Jelenkor szerkesztője (1989- 1991). 1990-1998 között, valamint 2006 óta önkormányzati képviselő. Fordítás mellett tanulmányokat közöl a szlovén irodalom témáiból, szlovén művek magyarországi, magyarok szlovéniai megjelenését készíti elő. Helytörténettel foglalkozik. A szlovéniai Vilenicai Nemzetközi Irodalmi Fesztivál konzultánsa. 1998-2003 között magyar lektor a Ljubljanai Egyetemen. Pécsváradon él. A szlovén, magyar, horvát irodalmi kapcsolatokról ír tanulmányokat. Szlovén, horvát, szerb írók műveit, szlovén népmeséket, drámákat, esszéket fordít (pl. France Prešeren, Ivan Cankar, Edvard Kocbek, Ciril Kosmač, Vitomil Zupan, Tomaž Šalamun, Aleš Debeljak, Drago Jančar műveit). Műfordítások Önálló kötetek: BEVK, France: A föld sója - Kaplan Martin Čedermac. Regény. Fordítás és utószó: Gállos Orsolya. Európa Kiadó. Bp. 1979. Pomurska založba. Murska sobota. 1983. BLATNIK Andrej: Bőr - Menjave kož. Vál. Novellák. Ford.: Reiman Judit, Gállos Orsolya. JAK Füzetek. Bp. 2002. BRATKO Ivan: Egy lány naplója - Dekletov dnevnik. Regény. Ford.: Gállos Orsolya. Európa Kiadó. Bp. 1976. CANKAR Ivan: Egy idealista élete - Martin Kačur. A kisasszony - Gospodična. A kis varróleány - Šivilja. Kisprózák. Ford.: Gállos Gállos Orsolya 141
