Zágorec-Csuka Judit: A magyar-szlovén és a szlovén-magyar irodalmi kapcsolatok tükröződése a fordításirodalomban (Pilisvörösvár, 2015)
1. A szlovén-magyar, magyar-szlovén irodalmi kapcsolatok kialakulása
1. A SZLOVÉN-MAGYAR, MAGYAR-SZLOVÉN IRODALMI KAPCSOLATOK KIALAKULÁSA 1. 1. Előzmények - a szlovén és a magyar irodalmi kapcsolatok kialakulása A szlovének és a magyarok közti kapcsolatok a magyarok letelepedésével kezdődtek el a Kárpát-medencében. A magyarok letelepedése előtt a Dunántúl nyugati részén létezett egy független szlovén államalakulat, az úgynevezett pannóniai szlovének állama, amelynek a központja a szlovén leírások alapján Blatograd (ma Zalavár) volt. 861 és 874 között uralkodott ezen a területen Kocelj, Pannónia fejedeleme, tulajdonképpen a térség grófja (comes), Pribina fia, aki barátságban volt Cirill és Metód hittérítőkkel. Apja ugyan pogány volt Kocelj születésekor, de őt már keresztényként nevelték. 844 körül Kocelj eltűnik a történelem színteréről, a népe pedig elveszíti az önállóságát, és a frankok fennhatósága alá kerül, de marad ezen a területen, nem vándorolnak más szálláshelyekre. A magyarok letelepedése 896-ban már új életformát jelentett számukra. Az asszimilációs nyomások ellenére még a mai napig is élnek utódaik Zala és Vas megyében. Az ezeréves együttélés és a szomszédokkal való érintkezések nem múltak el nyomok nélkül. Kezdetben a hatás kölcsönös volt, habár először a szlovének részéről volt észlelhető, hiszen a magyarok a kereszténységet a szomszédos népektől, tehát többek közt a szlovénektől vették át. A magyar tudományos kutatások szerint - főleg az első világháború előtt, majd az azt követő évtizedekben - felfedezték a magyar kultivitásban a szlovén gyökereket, de a magyar szellem és lélek szlovénekre gyakorolt hatásával már nemigen foglalkoztak. Ha tanulmányozzuk a magyarok és a szlovének kulturális kapcsolatait, éles határt kell húznunk azon szlovének között, akik Magyarországon élnek, s azok között, akik Ausztriában úgynevezett ausztriai szlovénként (a Monarchia ausztriai részén) éltek / élnek. A magyarországi szlovének ezer 13
