Rudaš Jutka: Kulturális intarziák (Pilisvörösvár, 2012)

Nyelvi panorámák és szellemi horizontok

véres vászon és a Vértó mint a Balkáni háború metaforája. Az Adria hagyományos tolnais motívum, itt valójában felidéz, életre hív egy sajátos térségi és történelmi jellegű értelmezést. E könyv lényegében a térség kulturális tapasztalatának újraértelmezésére vállalkozik, és egy másfajta távlatba helyezi az Adria-Balkán-Jugoszlávia-mítosz* 6 jelentéskörét. A Disznózsír ebben az értelemben rendkívül összetett, több cselekményszálat egymásba szövő, tér- és időrétegeket egymásra vetítő alkotás, amely a befogadónak nagy kihívást jelent(het). Tolnai művészi logikájának működése könnyen beleveszejthet bennünket ebbe a képzőművészeti, irodalom-, társadalomtörténeti alakokat megidéző, saját művészetének esszenciáját újrafelfedező sokaságba, interdiszciplinarításba. Főképpen pedig azok az ismeretanyagok vezethetik az olvasót tévútra, melyek oly könnyedséggel és természetességgel foglalkoznak a volt jugoszláv (szlovén,7 szerb, horvát, bosnyák, macedón) képzőművészettel, irodalommal, hisz ez a művész sajátja; ez az ő világa. „Hiszen az ún. Nagy-Jugoszlávia azonos volt az életemmel. Egybeestek. így hozta a történelem (...) én ugyanis megszoktam, hogy egy olyan országban élek, ahol sok nagyváros van, s valamiféleképpen mindegyikben barátaim vannak, mindegyikben otthon vagyok. Igen, előbb voltam otthon Skopjéban és Ljubljanában, Sarajevóban és Titográdban, Boka Kotorskában, Dubrovnikban és Fiúméban, Mostarban és Zágrábban, mint

világába, az Azúr expresszi és a Tiszavirágot. Ennek a két filmnek a címe korrespondált az én világommal.”

6 „A művelődés történetének szépséges és a népeket, országokat mozgató politikai és gazdasági erők játékának, a világtörténelemnek véres fejezetei játszódnak le rajta. Nagyszerű, izgalmas, szépséges és ugyanakkor véres.”

7 Tolnai opuszában több szlovén témájú vers is fellelhető: a Versek könyvében például az Égő arany című, a Gyökérrágó kötetben pedig a Kocbek és Pilinszky című vers, valamint szlovén mentalitással bír a Könyökkönyv című drámájának Kas nevű szereplője.

64