Rudaš Jutka: Kulturális intarziák (Pilisvörösvár, 2012)
Szövegáttűnések és hagyományértelmezések
Druga zbirka izide leta 2004, ko je Apokalipsa, revija za preboj v živo kulturo, s projektom Revija v reviji prodrla tudi v madžarski prostor. V okviru projekta se je tokrat v slovenščini predstavila madžarska revija Jelenkor iz Pécsa. V izboru uredništva Jelenkorja poezijo in prozo objavljajo: László Bertok, Ferenc András Kovács, Lajos Parti Nagy, Anna T. Szabó, Eszter Szakács, Ottó Tolnai, Adám Bodor, András Forgách, László Garaczi, György Konrád, Zsolt Láng, Károly Méhes, Iván Sándor, Ferenc Szijj, ki jim sledi intervju s Pétrom Balassom in Ottóm Tolnáim, z esejem se predstavljata Péter Balassa in Endre Karátson ter s kritiko in z literarnim študijem László F. Földényi, József Keresztesi in Margócsy István. Pomembnost projekta je njegov multikulturalni značaj, ki pokriva dvostranske izmenjave med revijami, pri čemer za izbor gradiva minulih letnikov poskrbi vsako uredništvo z lastno kompetentnostjo, za prevod v zadevni jezik pa uredništvo revije, ki umetnike iz tujine in njihovo ustvarjanje predstavlja domačemu bralstvu. Kultura zavzema, poleg političnih in gospodarskih stikov in izmenjav pomembno mesto v globalizacijskem svetu in s tem bo kultura v svetu s prevodi literarnih del še bolj prepoznavna, razpoznavna. Male kulture - kot sta slovenska in madžarska - so toliko bogatejše, koliko več inspirativnih stikov jim uspe navezati s svojim okoljem, s sosednjimi državami, je pohvalen koncept projekta Revije v reviji. „Svoje poglede in poglede drugega je treba najprej znati videti, potem pa jih skozi dialog tudi premeriti. Ce ni srečanja, tudi ni komunikacije. Le tako se razkrijejo večdimenzijske ravnine stvarnosti in le s pogovorom se bogati lasten odnos do realnosti (...) in drugega človeka, ki je drugačen od mene. Ena glavnih prednosti Apokalipse je tako različnost, bivanjska odprtost njenih akterjev,” je Apokalipsina popotnico za bralce. V okviru festivala in mednarodnih gostovanj po srednjeevropskih državah 109
