Hagymás István: Shakespeare-látlatok I. (Pilisvörösvár, 2016)
Antonius és Kleopátra
Egy gályán ült, mint égő trónuson, A vízen égett, vertarany hajó, Bíbor vitorla, olyan illatos, Hogy bódultán belészeret a szél, S fuvolaszóra ezüst evezők Szerelmes táncra kelt vizekbe vágnak, O maga pedig minden leírást Koldussá tett, ahogyan ott hevert, Fölötte mennyezet, aranybrokát, Szebb, mint a Vénusz-kép, amellyel a Természetet a képzelet legyőzi, Vele gödrös arcú fiúk, mosolygó Cupidók, tarka legyezők kezükben, S a gyöngéd arc, míg hűtik, lángragyúl.” (Második felvonás, második szín) Shakespeare meséjének Erosa a fentiek értelmében, úgy tűnik, egy mitikus szinten is a legerősebb összetartó kapcsa a páratlan párnak. Eros ugyanazt a minőséget képviseli Antoniusban, mint írás Kleopátrában. Bizonyosak lehetünk benne, hogy a két név hangalaki hasonlósága sem véletlen, Shakespeare-nél semmi sem véletlen. írás, vagyis írisz (Iris) a görög mitológiában a szivárvány istennője és az istenek hírnöke. Esetünkben Kleopátra tudatalattijából hozza a híreket úrnőjének, na meg nekünk. Benne is egy kivetült énrészt tisztelhetünk, Kleopátra személyiségének egy „darabját”. írás Kleopátra tisztább, ártatlanabb, szűziesebb mivoltával mutat rokonságot. Tudjuk, Kleopátra igen színes egyéniség, úgy illik, hogy szüzhártyája is legalább olyan tarka legyen, mint szemének szivárványhártyája. (A szem szivárványhártyája is Irisről kapta a nevét.) Csak találgathatjuk, hogy mikor is veszthette el Kleopátra testének ezt a finom membránját, az viszont biztos, hogy írás mélyen az asszony érzelmeiben gyökeredzik: Jras: Itt egy tenyér, amelyikből ha mást nem, a szüzességet ki lehet olvasni.” (Első felvonás, második szín) Shakespeare „csak” a darab elején és végén szán neki néhány szelíd szót, aztán hagyja írást úrnője iránti bánatában összerogyni. Kleopátra ezt a test- és énrészét vesztette el legelőbb, saját, nagy asszonyi-emberi beavatásainál. Charmian, Kleopátra aktívabb, markánsabb, tüzesebb, testesebb, feltárulkozóbb megnyilvánulása. Neve is vérbő temperamentumot 91
