Hagymás István: Shakespeare-látlatok I. (Pilisvörösvár, 2016)
János király
darabjába megjelenik a szimmetria. Jelen példáknál maradva tehát: az angol fattyát szükségképpen egészíti ki egy „francia fattyú”, aki történetesen a nevenincs Ausztria. O az egyetlen szereplője a darabnak, aki nincs a nevén nevezve, vele szemben Richárd több, de legalább két család- és utónévvel bír. Neveinek ősképi tartalma, mint láttuk, okoz számára némi önazonosság-zavart, esetenként azt sem tudja, hogy minek is hívják. A harmadik felvonás első színében maga is egyfajta szópárbajt folytat Ausztriával. Egyre-másra csak azt ismételgeti a másik félnek, a másik félének, hogy: „Richárd: Akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.” Ebben a színben Richárd ezt a mondatot különböző szóösszetételekben, de legalább ötször mondja újra, s mást se szól. Vajon miért akar Richárd Ausztriára borjúbőrt akasztani? Az első borjúbőrt valójában nem is Richárd, hanem Constantia adja „osztrákunkra” ugyanebben a színben, kiábrándulása jeléül, mintegy megalázásként, hogy Ausztria elárulta: „Constantia: (...) Nyílt ellenimhez átpártolsz te is? Oroszlánbőrt viselsz! Dobd el, piha! S akassz borjúbőrt gyáva tagjaidra.” Ausztria főhercege valóban viselhetett oroszlánbőrből készült ruházatot az akkori hercegi divat szerint, mindazonáltal arról lehet szó, hogy az oroszlánbőr csak leplezi viselőjének gyengeségét, félelmét s ezért illik hozzá jobban a borjúbőr, amely éppen, hogy jellemzi viselője gyávaságát, esetleg alacsonyabbrendűségét. (Zárójelben jegyezzük meg, hogy Ausztria - mai - címerének fekete sasa jobb lábával sarlót, a ballal kalapácsot tart. A sarló a parasztságot jelképezi, de utalhat a hold-sarlóra is. Mindkét vonatkozásában alacsonyabb rendű minőségek szimbóluma, legalábbis a nemességhez, ill. a naphoz képest.) Richárd tehát, aki apja után maga is oroszlán (szívű), de mégiscsak egy veréb (Philip), magára ismer Ausztriában, aki visszatükrözi saját alacsonyabb voltát (verébnyi) kicsiségét. Ausztriát a harmadik felvonás második színé ben nem Richárd, hanem Filep öli meg: 19
