Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)
Papp Árpád: A Muravidék helye Penavin Olga néprajzi opuszában
Papp Árpád A Muravidék helye Penavin Olga néprajzi opuszában Penavin Olga viszonylag korai válogatott folklorisztikai irodalmának felületes áttekintéséből is világossá válik (Penavin O. 1983e. 321-323.), hogy annak egy adott tájegységhez társítható része (az összes tétel 60%a) Kórógyhoz1, tágabban a szlavóniai magyarsághoz (a tételek harmada), illetve a sokszínű vajdasági magyar nyelvjárások peremén elhelyezkedő csoportok és régiók kutatásához köthető, ahol Baranya és az aldunai székelytelepek foglaltak el még dobogós helyet a szlavóniai kutatások mellett. Annak ellenére, hogy ebbe a „peremhelyzetbe” földrajzi értelemben a Muravidék is beleilleszthető lenne, az e tájra vonatkozó néprajzi publikációk száma igen szerénynek mondható2. A Muravidéken rögzített anyag felhasználására önálló műként nem, legfeljebb Penavin Olga a jugoszláviai magyarság szellemi kincsének bemutatása során összeállított gyűjteményeiben került sor (a mesekincs kapcsán Penavin O. 1971. és 1974, Penavin O. 1993-1995, a gazdaregulák kapcsán Penavin O. 1981 vagy éppen a naptári év szokásait rögzítve Penavin O. 1988). Az ily módon fellelhető integratív szándék mögött számos okot sejthetünk, ugyanakkor megnyugtató választ - jelen pillanatban - nem erre a felvetésre keresünk. A másik csomópontot a tájnyelvi atlaszok3 képezik: 1 Balassa Iván a Szlavóniai (kórógyi) szótárt tekinti Penavin Olga munkássága „egyik legragyogóbb darabjának” (Újvidék 1965-1978b), mint írja: „..hiszen nemcsak nagyszerű nyelvi forrás, hanem segítségével meg lehetne írni az azóta romokban heverő Kórógy néprajzát.” (Balassa I. 1998.18.) A már említett Szlavóniai (kórógyi) szótár mellett a válogatott folklorisztikai bibliográfia további huszonöt tétele tanúskodik Penavin Olga szlavóniai munkásságáról, többek között:- A ruházkodás és a hozzátartozó műveletek szókincse a szlavóniai Kórógyon (Újvidék 1969)- Szlavóniai hétköznapok (Újvidék, 1973.)- Kórógy (szlavóniai népballadák, balladás történetek) (Újvidék 1976.)- Nagycsaládszervezet Szlavóniában (Kórógyon) (Újvidék, 1981a) 2 Mindössze három tétel (lásd Penavin O. 1980, Penavin O. 1983a, Penavin O. 1983b) 3 Penavin Olga méltatója (Balassa Iván) korban igen távolra kalauzol el bennünket: Balassa Iván írja, hogy „1936-37-ben ismertem meg és abban az időben a latint tartotta fő tanulmányainak és határozottan emlékeszem, hogy a latin-görög szeminárium ajtaja előtt táborozott kedves barátnőjével (Ökrös 39
