Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)

Papp Árpád: A Muravidék helye Penavin Olga néprajzi opuszában

Csente Az ördög és a keresztlevél

Fehér Erzsébet: Mese Mátyás királyról

Csente Kovács Ferenc: Mátyás királyról

Kovács Ferenc: Mátyás király Bécsben kereket hajtott

Az első terepi feljegyzés elkészülte és az első kiadás között lényeges eltéréseket fedezhetünk fel, amelyek közül csak néhányra hívjuk fel a figyelmet. Az eredetileg hódosi Könye Elek a könyv tanúsága szerint huszonhárom évet fiatalodott és lakóhelyet váltott (Hosszúfaluba költözött), a dobronaki Kárász Károlynak is jót tett az idő, mert ő is huszonöt évvel lett fiatalabb, bár az sem kizárt, hogy éppen az azonos nevű apjával keverték össze, míg Kóczár Lajos is elköltözött szülőfalujából, de sajnos eközben nem hatott rá sem kedvezően, sem kedvezőtlenül az idő. Komoly nehézségeket okoznak a pontosan nem feltüntetett adatközlők, például Eőri (Eőry) Árpád születési éve pontatlan, a Kosa Józsefként történetet kezdő, majd a következő szalagon már Kosa Jánosként befejező adatközlő, az adatközlő nélkül rögzített mese (A szegény ember), vagy éppen a vélhetően helyi gabroncás diák irodalmi garabonciássá változása. Az adatközlők között két Zsizsek Mári(a) szerepel, jóllehet a gyűjtés során csak a pincei létét konstatálhattuk, (lásd 2.sz. függelék: a gyűjtési naplók és Penavin O. 1971. 557-581 és Penavin O. 1984. 917.)

Az 1971-ben, majd 1984-ben változatlan formában kiadott Jugoszláviai magyar népmesék közül négy5 helyet kapott Magyar Zoltán Muravidéki népmondák (2010) gyűjteményében is, valamint ehelyütt olvashatjuk a diakron népmesegyűjtemény egyetlen muravidéki eredetmagyarázó mondáját6 is (Penavin O. II. 1995.343). A mesélőkre vonatkozó adatokat a szerző átvette a forrásul szolgáló könyvből, ezért a pontatlanság nem az ő számlájára írandó, az viszont igen, hogy a gyűjtő és a lejegyző fogalma számára egyet jelent, jóllehet erre vonatkozó feloldást találhatott a tartalomjegyzék zárójeles részében. Magyar Zoltán tévesen 1970 körüli

5 182. A garabonciás diák (Zsizsek Mária - lejegyezte Jámbor László)

188. A gyertyások (boszorkányok megpatkolása) (Szokolai Anna - lejegyezte Matijevics Lajos). Ezt Magyar Zoltán két történetként mutatja be úgy, hogy az első hiedelemmonda (a 351. számú) a 426. számúnak része ugyan, de egyszer külön, máskor az eredeti formában, egészében kerül publikálásra.)

196. Rátót (A templomot eltolják) (Könye Elek - lejegyezte Matijevics Lajos)

197. Szalafu (Könye Elek - lejegyezte Matijevics Lajos)

6 226. Pivar Ella (A dunántúli források eredete) Az idézett helyen ugyan Lendván lejegyzett eredetmagyarázó monda van, de annak címe Jézus Krisztus és Szent Péter. Igaz, a források eredetéről beszél, de..

44