Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)

Silling István: A nyelvjárás- és néprajzkutató Penavin Olga professzorról és muravidéki gyűjtéseinek anyagából

valamint az ő debreceni és néhai férje Brazíliában élő rokonairól, muravidéki gyaloglásairól, özvegyi magányában született fogadalomtételi terveiről, a palicsi ház sorsáról, meg a számkivetettségbe került szlavóniai barátairól is beszélt. Az olasz fővárosban is ez utóbbiakról tartotta A szlavóniai magyarok nyelve. In memóriám Kórógy címmel előadását a Nemzetközi Magyar Filológiai Társaság A magyar kultúra és a kereszténység témára megrendezett IV. kongresszusán.

Természetesen a Szlavóniai (kórógyi) szótár három kötete után is foglalkoztatta ez az Árpád-kori magyar nyelvjárássziget, s ez az érdeklődés szülte később a Horvátországi (szlavóniai) magyar nyelvjárási atlaszt 1984-ben (A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, Újvidék), meg más könyveit is. De ez utóbbinál jóval korábban jelent meg A szerémségi magyar szigetek nyelve című könyve, 1972-ben (Nyelvtudományi Értekezések 79. sz., Akadémiai Kiadó, Budapest). Majd A jugoszláviai székelytelepek nyelvatlasza (Matijevics Lajos társszerzővel, Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, Újvidék) 1978-ban; a Székely szójegyzék (ugyancsak Matijevics Lajos tanár úrral közösen publikálva, Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, Újvidék) 1980-ban; jóval később a Bácskai magyar nyelvjárási atlasz (A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete, Újvidék) 1988-ban, s végül 1995-ben A jugoszláviai Bánát magyar nyelvjárási atlasza (Cnesa, Kanizsa). Ezzel Penavin Olga nyelvjáráskutató könyvei lefedték az egész egykori Jugoszlávia minden magyarlakta táját, miközben 1986-ban megjelent a Nyelvjárás és köznyelv. A nyelvjárás hatása a köznyelvre című nyelvművelő kézikönyve is (Forum Könyvkiadó, Újvidék).

A mostani konferencia apropójaként szolgáló muravidéki nyelvjárásról szóló észrevételeit Penavin tanárnő közzétette az újvidéki A Magyar Nyelv, Irodalom és Hungarológiai Kutatások Intézete által kiadott Értekezések, monográfiák könyvsorozat 1. kötetében, a Jugoszláviai magyar nyelvjárások címűben (1982), mégpedig A muravidéki tájatlasz tanulságai címen a 316-322. oldalon a következő fejezetekbe szerkesztve: Bevezető, A szlovéniai magyarok nyelvének hangtani sajátosságai, Alaktani sajátosságok, A feldolgozott terep: szavak, szótövek, ragok.

26