Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)

Láncz Irén: Penavin Olga gyűjtőútjai a Muravidéken

mányossá vált, hogy negyedéves hallgatók mennek tanulmányi útra, terepi gyűjtésre. 18 hallgatót vitt erre az útra a Tanárnő, és Jung Károly és jómagam is részt vehettünk a gyűjtésben. Május 10-én az egyik csoport Hosszúfaluban, a másik Csentén gyűjtött, A következő napokban Gyertyánoson, Dobronakon és Szentlászlón gyűjtöttünk. Rövid ideig Lendván is voltunk, és mi is sétáltunk egyet Csáktornyán. A naplóíró nem jegyezte fel, milyen témakörökben folyt a gyűjtés, de a felvételek megőrizték ennek az útnak az eredményét is.

A terepi oktatást a Tanárnő nagyon fontosnak tartotta, mert oktatási célja, hogy a negyedéves hallgatók „a nyelvjárástanból hallott előadások során megismert tényeket az életben, a gyakorlatban ellenőrizzék” (Penavin 1977-78; 105.). Emellett általánosabb célokat is segít megvalósítani ez a munkaforma, írta a Tanárnő. A tanszéken sokáig nem folyt oktatás néprajzból (1993-tól a mai napig a tanrendben szerepelt az Etnológia). „Mivel a nyelvjáráskutatás és a néprajz szoros kapcsolatban van egymással, ezért ilyen irányú megfigyeléseket is teszünk terepjárásunkkor...” (Penavin 1977-78; 105.).

Mint már a fentiekből kiderült, a hallgatók naplót vezettek az útról. íme két idézet belőle:

„Egy csoport betért egy régi-régi házba - Dobronakon -, hogy megnézze a fustöskonyhát. A nénike, a ház tulajdonosa szívesen fogadta őket. Csak nem ment a fejébe, hogy még nem láttak fustöskonyhát. így adott kifejezést csodálkozásának: Nahát, ki hinné, hogy ekkorára megnőttek, és még nem láttak füstöskonyhát!” „Dobronakban hallottunk egy Argyilus királyfi és Tündér Ilona meseváltozatot, átszőve korszerű emlékekkel, melyet hűségesen meg is örökítettünk.” (Lejegyezte: Laták István)

„A szakmain kívül kulturális élményekben is van részük a hallgatóknak” - írta a nyelvjárás- és néprajzkutató (Penavin 1977-78; 109.). A naplókban erről is vannak adatok. Például 1963-ban a csoport néhány tagját Zágrábban fogadta Sinkó Ervin, ellátogattak a Magyar Képes Újság szerkesztőségébe, az Ady Endre Kultúrkörbe, az Iparművészeti Múzeumba és a Mestrovic-galériába. Nagy élmény volt számukra, hogy a zágrábi Népkönyvtárban láthatták Zrínyi könyvtárát, hogy jártak a Szent Márk téri templomban is, mely előtt Matija Gubecot elégették, és hogy megnézték a Zrínyi-várat Csáktornyán (bár itt csalódás érte őket). Egyszóval a nevezetességek megtekintése sem maradt ki a programból.

16