Halász Albert (szerk.): Penavin Olga a Muravidéken (Lendva, 2014)
Láncz Irén: Penavin Olga gyűjtőútjai a Muravidéken
A nyelvatlasz készítésének műhelytitkairól írva Penavin Olga azt is fontosnak tartja megemlíteni, hogy a gyűjtőmunkát jól elő kell készíteni, jól meg kell tervezni és szervezni. Például bejelentetlenül nem jelenhet meg a gyűjtő a kutatóhelyen, ha már megérkezett, első útja az iskolába vezet, mert a kollégák segíthetnek az adatközlők megválasztásában. A falu vezetőjéhez és a paphoz is ellátogat, mert ők is nyújthatnak segítséget, valamint az ifjúsági szervezet is segítheti a munkát. „Kísérőként sokszor valamelyik tanító kartárs segít megtörni a jeget az első házaknál. Más a benyomás, ha ismerős kopogtat be a kiszemelt adatközlőhöz, és ismerteti munkánk célját. Az ismerős legyőzi az első pillanatok idegenkedését, esetleges ellenségeskedését” (vö. Penavin 1969; 24-25.). Mindez a gyűjtőmunkára általában vonatkoztatható. A hallgatók muravidéki tanulmányútja is jól elő volt készítve, mindenhol kedvesen fogadták a csoportokat, meg volt szervezve a szállás és az étkezés. Persze nem mindig volt kísérőjük hallgatóinknak, de enélkül is jól feltalálták magukat. Sokkal könnyebb a kutató dolga, ha már egyszer bejárta a terepet. Penavin Olgának volt egy füzete, melyben feltüntette adatközlőinek adatait, és a család tagjairól is voltak bejegyzések benne. Amikor 1977-ben jártuk a falvakat, először azokat kerestük fel, akiknél már járt a Tanárnő. Természetesen nagy szeretettel fogadták, és örömmel látták újra otthonukban. Az első mondatok arra vonatkoztak, hogy visszaemlékeztek a korábbi találkozásra. Az újbóli kapcsolatfelvétel része volt, hogy a Tanárnő kikérdezte ismerős adatközlőit a család tagjairól is meg arról is, hogyan élnek. Aztán következett a „terülj asztalkám”, majd jöhettek a különböző témákkal kapcsolatos kérdések, és kezdődhetett a felvételezés. A technika nem állt olyan szinten, mint manapság, a hallgatók hatalmas és nehéz orsós magnetofont cipeltek. Jómagam egy nagyobbacska kazettás magnóval dolgoztam, és mert kevésnek bizonyult a kazetta, késő éjszaka, míg hallgatóink valahol jól szórakoztak, átvettem az orsós magnetofon szalagjaira a napi gyűjtés anyagát. A tanszék tulajdonában levő néprajzi anyagot Penavin Olga nem dolgozta fel, a Népi kalendáriumában azonban vannak muravidéki adatok is (Penavin 1988). A muravidéki nyelvjárásról nem készültek jelenségleírások, de vannak Penavin Olgának olyan tanulmányai, melyekben 17
