Zágorec-Csuka Judit: Sivatagi szélben. Versek és műfordítások (Pilisvörösvár - Lendva, 2011)

Műfordítások

Lainšček, Feri

Mindig első

Mindig elsőként jöttél felém, az út az ismeretlenbe vezetett, az árnyékom ravaszon bújik el a rám telepedett éjszakában.

Mindig elsőként hoztad el nekem a Napot és a reggeli csókod ízét, melegen hömpölyög közénk a harmatcsepp, hogy hűséges legyen az ígéreted.

Mindig elsőként érezted meg a vihart, és azt, hogy félek a lepkék pusztulásától, gondolatod súrolta az éles széleket, ahova senki sem utazott el velem.

Mindig elsőként érintetted meg a bőrömet, amelyet a hangyák követtek, megtaláltuk a túlpartunkat, feléje haladva.

Maradt valami köztünk a szónélküliségből, olyan, mint az álom, mindketten hallgatva hiszünk benne.

84