Szúnyogh Sándor: Szlovén-magyar társadalmi-politikai műszótár (Lendva, 1990)
Ez az előttünk álló publikáció — a társadalmi-politikai kifejezések szlovén-magyar szótára ■— Szünyogh Sándor szerző gyűjteménye, aki már befutott költőként és újságíróként ismert. Ez minden bizonnyal jelentős hozzájárulása a Szlovéniában élő magyarok szókincsének gazdagításához, gyarapításához és különösen értékes segítőtársa lesz mindazoknak, akik nap mint nap a közéletben szerepelnek (a politika gazdaság, a tanügy, közhivatal vagy más közéleti téren). Hosszabb ideig készült és sokáig kereste a kiadót, amíg e kiadvány a muraszombati Rádió és Sajtóintézet kiadásában megjelent a Köztársasági Tájékoztatási Titkárság, a köztársasági nemzetiségi hivatal, valamint a lendvai és a muraszombati községi képviselő-testületek anyagi támogatásával. A kézikönyvben külön hangsúlyt fekteti azon specifikus kifejezésekre, amelyek a magyarban kevésbé ismertek és használatosak. Ezzel a szótárral számos hiányosságot küszöbölhetünk ki. A szótár még a nyomdai gondozása és szerkesztése idején is ki lett egészítve az újonnan keletkezett kifejezésekkel. Ez is bizonyítja a kiadó jövőbeni viszonyulását a publikációhoz. Minden éven egy újabb függelékkel akarjuk gazdagítani e kézikönyvet, azaz szótárt hogy ily módon mindig időszerű legyen és segítségére váljon az olvasóknak és dolgozóknak az esetleges nyelvi akadályok legyőzésében a különböző kifejezések és szövegek fordításakor... Irma BENKO ELŐSZÓ »A nyelv éppen úgy, mint a társadalom, a társadalmi lét, nem megkövesedett nyugalom, nem állandóság. A nyelv — mint Kosztolányi Dezső mondja — múlt és jövő között örökös mozgásban halad előre, a stabilitása legföljebb ahhoz a repülő nyílvesszőhöz mérhető, a melyet a fényképész rögzít meg ügyes pillanati felvételen.« A nyelv tehát folyamat, változás. Csak a már senkitől, egyetlen ember fiától sem beszélt holt nyelv nem változik. Az elő nyelv maga a dinamika, a mozgás, a harc a múlt és a jelen között, »amit tudtunk és tudunk és amit csak sejtünk, ami még alakulóban van«. A nyelv olyan, mint egy patak, amely folyóvá növekedik, szélesedik. Dr. Penavin Olga A társadalmi-politikai kifejezések e gyűjteménye is csak egy kis csermely a szavak folyamainak gazdag áradatában. Egy csermely egy kis patak, amely nemzetiségi csoportunk nyelvét merészeli gazdagítani. Társadalmi élétünk általános és állandó átalakulását tükrözi azzal a szándékkal, hogy segítsen azoknak, akik nap mint nap rászorulnak az újszerű megfogalmazásra és útkeresésre. E szógyűjtemény korántsem teljes és nem állandó. Egyes kifejezései elavultak, mellettük újak születtek, de így együtt sokat jelenthetnek azoknak, akik saját anyanyelvűkkel hajlandók bekapcsolódni a mai modern demokratikus társadalmi folyamatokba. Ez alkalommal mondok köszönetét mindazon intézményeknek és személyeknek, akik hozzásegítettek ahhoz, hogy elképzelésem és munkám megvalósuljon! A szerző
