Szúnyogh Sándor: Szlovén-magyar társadalmi-politikai műszótár (Lendva, 1990)
UVOD »Jezik prav tako kakor družba in družbena bit ni okamenelo mirovanje, ni večnost. Jezik — kakor to pravi Dezső Kosztolányi — v večnem gibanju gre naprej in njegova stabilnost se lahko primerja k večjemu le s tisto letečo puščico, ki jo fotograf spretno ujame na svoji fotografiji«. Jezik je torej proces, spreminjanje. Samo od nikogar ne govoreči jezik, oziroma mrtvi jezik se ne spreminja. Živi jezik je prava dinamika, pravo gibanje, boj med preteklostjo in sedanjostjo, »je tisto, kar smo znali in kar vemo in je tisto, kar šele slutimo, kar se šele izoblikuje«. Jezik je kakor potok, ki narašča v reko in se venomer širi. dr. Olga Penavin Ta zbirka družbeno-političnih izrazov je samo majhen potok v velikih valovih veletokov jezika. Je samo skromen potoček, ki hoče prispevati k obogatitvi jezika naše narodnostne skupnosti. Ta slovar z neštetimi novimi izrazi odraža naše nenehne družbene spremembe z željo, da pomaga vsem tistim, ki so dan za dnem primorani iskati nove formulacije, nove poti izražanja. Ta zbirka izrazov ni popolna in ni stalna. Nekatere besede so že morda staromodne in poleg njih so se rojevale nove, pa vendar tako zbrane lahko pomenijo mnogo tistim, ki se hočejo z uporabo svojega materinega jezika vključiti v današnje moderne demokratične družbene tokove. Obenem mi dovolite, da se na tem mestu zahvalim vsem ustanovam in posameznikom, ki so na kakršen koli način pripomogli k realizaciji moje zamisli in k izdaji tega slovarja! Avtor
