Halász Albert: Az alsólendvai sajtó és a néprajz 1889-1919 (Budapet - Lendva, 1994)

Alsó-Lendvai Hiradó - Gyilkos merénylet…

ménycket ismeri, úgy hiszem megelégszik fordiditasommal. Kárba az eredeti szöveg versmértékén kívül nem veszett semmi.

A darab Vörös János bellatinczi tanító ur szívességéből jutott gyűjteményembe s a Magyarországi Néprajzi Társaság havi közlönyének (»Kthnographia*} első számában jelent meg.

Knam je prišo e’n mladenec, Po imeni Fekonya On je našo mater proso : »Vaša či de ztnenom šla.»

Mati nyega hitro pito : »Kama ta pa vidva šla ?c »»Mati drága na plesišče,

Tá, gde čardaš igraje.«*

Mati nyerni etak právi:

»Ita, i na Boga mislita!» — Gda sta nyidva notri prišla, Včasi j’z’drügim plesat šla.

Gda so splesan gor henyali Luba j’ včasi knyemi šla : »Drági Iubi ne zameri,

Té je právi sosid moj !*

Lubi na tou nič ne reče,

Pun čemerov, vu nyem vre ! On je prime zu bélo rokó,

In jo pela pred oltár.

113