Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Az első nap - Bömojcoéj mönuho
9 ו SZUCHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK AZ ELSŐ NAPRA az hallgasson meg minket! Aki mind az igazakat, jámborokat, ártatlanokát és egyeneseket meghallgatta, az hallgasson meg minket! רמאיו Dávid ezt felelte Gádnak: Igen nehéz helyzetben vagyok. Inkább essünk az Örökkévaló kezébe, mert nagy az ő irgalma. Csak ember kezébe ne essem!' םוחר Irgalmas, kegyelmes, bűnöztem előtted, irgalommal teli Örökkévaló, szánj meg, és fogadd szívesen könyörgésemet! Örökkévaló, ne feddj meg haragodban, ne fenyíts meg indulatodban! Szánj meg, mert boldogtalan vagyok, gyógyíts meg, Örökkévaló, mert reszketnek csontjaim, lelkem is csupa ijedség, meddig [késel] még, Örökkévaló? Fordulj felém, Örökkévaló, szabadítsad ki lelkemet, segíts meg szereteted kedvéért, mert a halál után nem említenek, az alvilágban ki tud hálálkodni neked! Belefáradtam már a sóhajtozásba, könnyekkel áztatom egész éjjel ágyamat, könnyeimmel árasztom el fekvőhelyemet. Szemem elhomályosodott a bánattól, eltompult sok szorongatom miatt. Távolodjatok el tőlem mind, ti gonosztevők, hiszen az Örökkévaló meghallotta sírásom hangját! Az Örökkévaló meghallgatta könyörgésemet, elfogadja imámat az Örökkévaló. Szégyenkezik és nagyon reszket majd minden ellenségem, meghátrálnak és megszégyenülnek egy pillanat alatt.2 יחמ Ő ver meg, és Ő is gyógyít és, életre kelt. Ő emel fel örök életre a sírból. Gyermek, ha vétkezik, apja megfenyíti, aztán megsajnálja, és enyhíti fájdalmát. Az engedetlen szolgát kalodába teszik, gazdája aztán megbánja, s szétszedi a kalodát. Elsőszülött fiad vagyunk, mégis vétkeztünk előtted, azért telt meg lelkünk keserű ürömmel. Szolgáid voltunk, de fellázadtunk ellened, ezért ezt szégyen érte, az rabságba jutott, amazt meg megverték. Kérünk hát, nagy irgalmadban adj gyógyírt növekvő szenvedésünkre, nehogy rabságunkban teljesen elvesszünk! יסינכמ Ti [irgalom angyalai], akik felébresztik az irgalmat, vigyétek irgalmazásunkat az Irgalom Ura elé. Ti akik az imákat hallattátok, hallassátok imánkat annak, aki meghallgatja az imát. Ti, akik kiáltottatok az Örökkévalóhoz, vigyétek jajkiáltásunkat az elé, aki meghallgatja a jajkiáltást. Ti akik összegyűjtik a könnyeket, vigyétek könnyeinket a Király elé, akit megindítanak a könnyek. Igyekezzetek sok könyörgéssel és kéréssel járulni a hatalmas és magasztos
