Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Hojréjszo dereh tsuvo

91 ו תוחילס םוצל הילדג

תירוה ךדד ,הבושת תבל ,הבבושה ןיב הסכ ,רושעל ףידע ,הבושל ונבישה יי ףילא :הבושנו

TIT ׳ ־: ־ "IV •• T: I י :tit

לא ףלמ בשוי לע אסכ ,םימחו גהנתמו ,תודיסחב לחומ תונוע ,ומע ריבעמ ןושאר ,ןושאן הבןמ הליחמ םיאטחל החילסו ,םיעשופל השע תוקדצ םע לכ רשב

: ־ T • : • T : *: ׳ r •: יד־: ־ TT T

,חורו אל םתערכ ,לומגת לא תירוה ונל רמול שלש

I ’ T T T : I I י ••

IT T I ־ :

,הרשע רכז ונל םויה תירב שלש ,הרשע תעדוהכ ונעל

V : ־• י : IT T ־ : • : •־:*.* :י T T V T : r

,םדקמ ומכ :בותכש דריו יזי ןנעב בציתיו ומע ,םש ארקיו םשב :יי

T: •• :

,részig csak közösségben mondjuk ונתלחנו Innentől az

רבעיו יי לע וינפ :ארקיו

יי ײ לא םוחר ןונחו ךרא םיפא ברו דסח :תמאו רצנ דסח םיפלאל אשנ ןיוע עשפו האטחו :הקנו תחלסו ונניועל ונתאטחלו :ונתלחנו

־ ־: “I : ־ I** T : ־ : IT

ונעשפ illetve a ונאטח Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a

.szavaknál

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ :ונעשפ

יכ התא יזי בוט ,חלסו ברו דסח לכל :ךיאןיק

םחרכ בא לע ,םינב ןכ םחרת יי :ונילע ייל ,העושיה לע ףמע ףתכרב :הלס יי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהלא בקעי :הלס יי ,תואבצ ירשא םדא חטיב :ףב יי ,העישוה ךלמה וננע: םויב :ונאךק

לא רכזת ונל תוניוע ,םינושאר רהמ ונומדקי ,ךימחר יכ ונול־ן ׳:דיאמ תאטח ונירוענ וניעשיפו לא ,רוכזת ףךםחכ רכז ונל ,התא ןעמל ךבוט :יי2

: T I“ IT T : ־1 “ י : י :T 1

1. Zsoltárok 78:9. 2. Uo. 25:7. alapján.