Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Hojréjszo dereh tsuvo
1 91 SZUCHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK GEDÁL|Á BÖJTJÉNEK NAPJÁRA Az eltévelyedett lánynak [Izrael népének] megtanítottad a megtérést, hogy visszatérjenek hozzád a kijelölt nap és a tizedik közt. Hozz vissza magadhoz Örökkévaló és mi visszatérünk! לא ךלמ Isten, az irgalom trónján ülő Király, szeretettel viseltetik irántunk, megbocsátja egymás után népe vétkeit, sokat enged el a vétkeseknek, néz el a hűtleneknek, jótékonyan bánik minden testtel és lélekkel, nem fizet meg nekik rosszaságukhoz mérten. Isten, ki megtanított minket e tizenhármas ima rendjére, emlékezz ma tizenhárom isteni tulajdonságod jegyében kötött szövetségedre, ahogy egykor tudtul adtad azt a szerénynek [Mózes], amint írva van: ״Felhőben szállt alá az Örökkévaló, odaállt melléje, és kimondta az Örökkévaló nevét. Innentől a ״s fogadj minket örökbe" részig csak közösségben mondjuk. רבעיו És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt: יי יי Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezer íziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe! Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ״vétkeztünk" illetve az ״elpártoltunk" szavaknál. חלס Bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk, engedj nekünk, Urunk, ha elpártoltunk tőled, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy azokhoz, akik hozzád fordulnak! םחךכ Mint az apa gyermekein, úgy könyörülj rajtunk, Örökkévaló! Az Örökkévalónál van a mentség, népeden áldásod örökké! A Seregek Ura velünk van, Jákob Istene az erősségünk mindörökké! Seregek Ura, boldog, aki Benned bízik! Örökkévaló, segíts meg, Urunk hallgass meg minket, amikor Hozzád fordulunk! לא Ne ródd fel nekünk az elődök bűneit, siess felénk irgalmasan, mert igen elesettek vagyunk!' Ifjúkorunk vétkeire és bűneinkre ne emlékezz! Kegyelmesen gondolj ránk, mert te jóságos vagy, Örökkévaló!2
