Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Hojréjszo dereh tsuvo
190 SZUCHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK GEDÁLJÁ BÖJTIÉNEK NAPJÁRA העט Leszármazottja [Káin] megbotlott, mikor testvére vérét oltotta, vándorlás és hontalanság lett büntetése, hogy ide-oda menjen. Mikor visszatért hozzád gonosz útjairól, hét nemzedéknyi ivadékot adtál neki, és senki sem emelhetett rá kezet többé. Az eltévelyedett lánynak [Izrael népének] megtanítottad a megtérést, hogy visszatérjenek hozzád a kijelölt nap és a tizedik közt. Hozz vissza magadhoz Örökkévaló és mi visszatérünk! ללחמ Ki tiszteletlen volt nemzője ágyával, féktelen mint víznek árja [Ruben], lába majdnem kárhozásba vitte, ha nem önti ki előtted szívét. Az oroszlánkölyök [Júda] egy prostituálttál került bűnbe a kereszteződésnél, de bevallotta bűnét, és mérlege az igazság felé billent. Az eltévelyedett lánynak [Izrael népének] megtanítottad a megtérést, hogy visszatérjenek hozzád a kijelölt nap és a tizedik közt. Hozz vissza magadhoz Örökkévaló és mi visszatérünk! ץרפ Omri fia [Ácháb] ledöntötte a világ kerítéseit gonoszságával, Aséira istenei után vágyakozott és bűnét sokszor tetézte. Mikor megtért lázadó bűneitől, eltépted ítéletét és kegyelmet kapott, mint aki bevallja bűnét és megbocsájtanak neki és megváltottad. Az eltévelyedett lánynak [Izrael népének] megtanítottad a megtérést, hogy visszatérjenek hozzád a kijelölt nap és a tizedik közt. Hozz vissza magadhoz Örökkévaló és mi visszatérünk! וננןע A nagy város [Ninive] fiai nyelvüket, mint nyilakat hegyezték, [Istenkáromlással], bűneik és gonoszságuk magasra ért. Mikor pusztulásukat mutattad meg nekik, megijedtek és megrezzentek, rendesen megtértek és megtérésüket elfogadtad dicsőséges Trónod előtt. Az eltévelyedett lánynak [Izrael népének] megtanítottad a megtérést, hogy visszatérjenek hozzád a kijelölt nap és a tizedik közt. Hozz vissza magadhoz Örökkévaló és mi visszatérünk! ב1ןח Gondolatok és szívek vizsgálója, ki nagysággal vagy övezve, mutasd meg az egyenes utat. Ha visszaesésünk elhatalmasodott lázadó bűnökkel és makacssággal, hozz vissza bennőnket kérünk, hogy térhessünk meg hozzád!
