Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Ásréj

183 תוחילס םוצל הילדג

ארקנ לא :ונחינת ונחינת ןודא הז המכ םינש ,המל המשל

* ־•:1 - _ T י V ־ T V ״ T IT י : ־ T

לשמל הנינשלו געלל ,המלכלו ןמאי שחויו חטבמה

: T T : * : ׳ 1“: T־ : * : ״ T ׳ ** T ** י : “ ־ * : T

תחטבהש ,הממושל ינא יי יתינב תוסרהנה יתעטנ :המשנה,

V * : ־1 : T : ״ T ־־: * :I* T T * ־ I“ T TV: V : ־ - : - T

המשנה םימחרב םילודג הנבת ,הננמתו עמש זהי הנונח יכ

אב תע ,הננחל קזח ךירימאמ לצב זךךי ,הננוגל ייודפו ןי

ןובשי ואבו ןויצ :התב

לא ךלמ בשוי לע אפכ ,םימחר גהנתמו ,תודיסחב לחומ תוניוע ,ומע ריבעמ ןושאר ןושיאן2, הבןמ הליחמ םיאטחל החילסו ,םיעשופל השע תוקדצ םע לכ רשב ,חורו

: ־ T ־ : * T : •: ״ I : TT T * * T : V r - י

אל םתערכ ,לומגה לא תירוה ונל רמול שילש ,הרשע רכז

: T T T • : י ••IT T I ־־ : T : : V

ונל םויה תירב שילשי ,הרשע תעדוהכ ונעל ,םדקמ ומכ

V : * : “ IT : *״ : “IV * T T V T : I ו V י :

:בותכש דריו יי ןנעב בציתיו וטע ,םשי ארקיו םשיב :יי3

T V ־'־I T T V T: VI ־ T ׳ •־ :

T : ** : Ti

,részig csak közösségben mondjuk ינזולחנו Innentől az

ריבעיו יי לע וינפ :ארקיו

יי ײ לא םוחר ןונחו ךרא םיפא ברו דסח :תמאו רצינ 'ז דסח םיפלאל אשינ ןיוע עשפו האטחו :הקנו תחלסו ונניועל ונתאטחלו :ונתלחנו

־־: ••1 : ־ 1•• T : ־ : ח־

ונעשפ illetve a ונאטח Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk ta szívünk fölé) a

.szavaknál

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ :ונעשפ

יכ התא יזי בוט ,חלסו ברו דסח לכל :ךיאריק

ושרד יי ,ויזעו ושקב וינפ :דימת4 ושרד יי ,ואצמהב והארק

11 :T : \ ־ י: T * : T: : • 1• T T T : י •:1\ t

ותויהב :בורק ביזעי. עשיך וכרד שיאו ןוא ,ויתיבשיחמ

בשױ לא י; ,והמחריו לאו וניהילא הברי.יכ :חולסל3 הבוש לארשי דע יזי ,ךיהילא יכ תלשכ דךנועב

1. Jechezkél 36:36. 2. Ennek a versnek magyarázatáért lásd Talmud, Ros Hásáná 17a. és

kommentárjai no., Maimonidész, Mis né Tora, A megtérés szabályai 3:5. 3. 2Mózes 34:5.

4. Zsoltárok 105:4. 5. Jesájá 55:6-7. 6. Hoséá 14:2.