Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Ásréj
szólíthatunk, ne hagyj el bennünket! Urunk, miért hagytál cl bennünket ily sok időre, hogy legyünk gúnyolódásnak tárgya, példája és beszéde? Legyen megerősítve, melyet az elhagyottnak ígértél: ״Én, az Örökkévaló építettem újjá a leromboltat, ültettem az elhagyottat!”1 Építsed újjá az elhagyottat nagy irgalomban és nyisd meg újra. Istenünk, halld meg rimánkodását, hisz eljött az ideje, hogy irgalmas legyél rajta. Erősítsd meg azokat, kik megbecsülnek téged, védelmezd őket kezed árnyékában, és az Örökkévaló által megváltottak visszatérnek, és Cionba ujjongva jönnek. לא דןלמ Isten, az irgalom trónján ülő Király, szeretettel viseltetik irántunk, megbocsátja egymás után népe vétkeit, sokat enged el a vétkeseknek, néz el a hűtleneknek, jótékonyan hánik minden testtel és lélekkel, nem fizet meg nekik rosszaságukhoz mérten. Isten, ki megtanított minket e tizenhármas ima rendjére, emlékezz ma tizenhárom isteni tulajdonságod jegyében kötött szövetségedre, ahogy egykor tudtul adtad azt a szerénynek [Mózes], amint írva van: ״Felhőben szállt alá az Örökkévaló, odaállt melléje, és kimondta az Örökkévaló nevét. Innentől a ״s fogadj minket örökbe" részig csak közösségben mondjuk. רבעיו És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt: יי יי Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezer íziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe! Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ״vétkeztünk״ illetve az ״elpártoltunk" szavaknál. חלס Bocsáss meg nekünk, Atyánk, mert vétkeztünk, engedj nekünk, Urunk, ha elpártoltunk tőled, hisz Te, Urunk, jó, engedékeny és igen kegyelmes vagy azokhoz, akik hozzád fordulnak! וזעךין Folyamodjatok az Örökkévalóhoz, az ő hatalmához, keressétek orcáját szüntelen!2 Keressétek az Örökkévaló, amíg megtalálható! Hívjátok segítségül, amíg közel van! Hagyja el a gonosz az útját, és az ember bűnös gondolatát, térjen meg az Örökkévalóhoz az pedig megkönyörül, Istenhez, aki végtelen a megbocsájtásban.3 Térj meg, Izrael, az Örökkévaló Istenedhez, mert bűnöd miatt buktál el!4 183 SZLICHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK GEDÁL)Á BÖJTJÉNEK NAPJÁRA
