Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Ásréj

182 תוחילס םוצל הילדג

חלס אנ ןיועל םעה הזה לךגכ ,ךדסח רשאכו התאשנ םעל הזה םירצממ דעו :הנה, םשו :רמאנ

־ * : -I • : ־ *•V: V T : TI ־

רמאייו יי יתחלס ■:ךרבדכ

־ T T: V I ־1 : • ״ : IV T י

הטה יהילא ךנזא ,עמשו חקפ ךיניע הארו ,וניתממש ריעהו רשא ארקנ ךמש ,הילע יכ איל לע וניתקךצ ונחנא םיליפמ ונינונחת ,ךינפל יכ לע ךימחר :םיברה יתא ,העמש ינדא ,החלס יתא ,הבישקה השעו לא ,רחאת ךנעמל ,יהלא יכ ךמש ארקנ לע ךריע לעו :ךמע3

תא יי ואצמהב וש־חל ,יתמדק דעב תונוע רפכל יכ עלותכ ,יתמדאנ לגלג בלה םטמט ןשיכו ,יתמדרנ טעמכ םודסכ יתייה הרומעלו :יתימד יתימד הטוסל העורפ תפאנמ

* I* T Í * : ־ ־: V IV T : T : T : * I* T • 1• T T

,הללחו יתייה דגבכ םידע יתמשוהו הלמשכ םימדב ,הללגמ

־ ־: VIV I * I* T T T * * : ־1 : * : * : T T : ‘ T : T י

יתרפחו עיגפמ עדויו ןיא ,הללפל האר יי הטיבהו יכ יתייה

: T ־1 : ־ ־ : • ־־ : ••1־ ־1 ־ י : ־ : T : ** : T : ־ '1 T ׳ T ן• *

:הללוז הללוז הדובכ הכפהנ דיב ,לאגמ םנח הרכמנ

*־ T : V V T : T ** T : ־ : T *־ י ’ T : : • T

תותימצל ןיאו ,לאוג עבט ןוכנ אשנן ברחו ,לאיןא4 ךילשה םימשמ ץרא תראפת :לארשי לארשי םיזזובל הםשמלו דע

־ T ־1 ־ VIV י ־ : T : * VIV *־ * : T •* : : * : ־ : ־ T

,יתמ הבןאכ ובך יןכךוע ומצעו ,יתימצמ בלל ימושב יתוםיןה יתובןח ,יתוממושו רחבתו קנחמ ישפנ תומ :יתומצעמ יתומצעמ תוחצפמה תוחלפמהן ךיםיעכממ ,ךימיעזממו יתמאנ יתיאלנ אושנ ךנתח ,ךמעזו םיש בל לואגל תיח ,ךימיענ יכ ךמש ארקנ לע ךריע לעו :ךמע ךמע םייורז םירוזפ לכב ,תובשומ ךוךקפ רצב ךוךחפ שעמב ,תובשחמבו לולצ ןודז רבעה אפרו ,תובושמ יתא העמש ונלוקב הנייהת ךינזא :תובשק תובשק הנייהת ךינזא ךפשל ,ונחיש ןר וניתפש לבק חירכ ,וניחוחינ ךותחש וננגמ ךבו ,ונחטבמ יכ ךמש ונילע

1. 4Mózes 14:19. 2. Uo. 14:20. 3. Dániel 9:18-19. 4. Egy másik verzió szerint utalás a

Szentélyre és az Oltárra.