Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Gedáljá böjtjének napjára - Ásréj
80 ן SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK GEDÁLJÁ BÖJTIÉNEK NAPJÁRA vésettetett, térdére lett helyezve, szeretettel körbevéve. A buja Kert, keletre lett letéve, északra tőle a lángoló Tofet [pokol]. Neki balra Jeruzsálem, faragott kőből építve, benne elrejtve Isten hajléka [a Szentély] a lakatlan Földön. Középen a bűnökért kiengesztelő Oltár, rajta a kő, ami a faragott világ alapja. Rajta betűkkel Jinon [a Messiás] neve rávésve és a különleges név [Isten négy betűs neve] gondosan ráírva. Ugyanott középen, azelőtt, ki a magasságokból figyel van a Tsuva [megtérés], gyógyulás a betegségekre és a fájdalomra. Arra lett elkészítve, hogy azzal kimossuk ruháinkat, hogy helyükbe tisztákat vegyünk és jótékony olajat öntsünk azok fejére, kik megtérni óhajtanak. így járulunk mi eléd, fiatal és agg, mosd le a bűn mocskát és űzd el félrelépéseink szégyenét. Visszaeső gyermckeid imával könyörögnek, hogy hozzád járuljanak hibátlan könyörgéssel. Szavaink vetessenek úgy, mint vér és zsíráldozat oltárodon, rebegésünket fogadja úgy, mint [áldozati] marhát és bárányt. Süllyeszd el bűneinket a földbe, hová a szenny kerül, hozz magadhoz közel végtelen kegyességed lebegésével. יכ Mert nagy kegyelmedben bízunk és igazságodra hagyatkozunk, reméljük megbocsájtásodat és várjuk megváltásod. Már kezdetektől a jámborságot szerető Király vagy, aki eltörli népének áthágásait és lemossa bűnüket azoknak, kik őt félik. Te léptél szövetségre az elsőkkel [nemzedékekkel] és tartod meg ígéreted az utolsóknak [nemzedékeknek]. Te ereszkedtél alá a Szináj hegyen dicsfelhőben és mutattad meg jóságod útjait Mózesnek, szolgádnak. Megmutattad neki irgalmad ösvényeit, és tudattad vele, hogy kegyelmes és jóságos Isten vagy, ki lassan gerjed haragra és végtelen a kegyelme, határtalan a jósága és az egész világot az irgalom mércéjével irányítja. Ahogy írva van: És [az Örökkévaló] mondta: Én elvonulni engedem javamat te előtted és kiáltom az Örökkévaló nevét előtted; és könyörülök, akin könyörülök és kegyelmezek, akinek kegyelmezek.' לא ץוא Hosszan tűrő Isten vagy Te, Irgalmasnak hívnak, Te mutattál rá a megtérés útjára. Emlékezz ma és mindennap kedveltjeid ivadékai iránti nagy irgalmadra és kegyelmedre!
