Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Slojs eszréj midojsz

1 70 SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA

אךזע Ezra, az írástudó, így szólt előtted: ״Istenem, hogy emelhetem feléd arcomat, mikor úgy szégyenkezem és pirulok? Hiszen vétkeink már fejünkre nőttek, és bűnünk az égig ér!”1 ״De Te, a bocsánat Istene, aki irgalmas és kegyelmes, hosszan tűrő és nagy a szeretete, nem hagytál el bennünket.”2 Ne hagyj el minket, Atyánk, ne taszíts el minket, Teremtőnk, ne hagyj magunkra minket, Alkotónk, ne cselekedj velünk teljesen bűneinknek megfelelően, hanem álld szavadat, Örök Istenünk, amint megígérted nekünk hagyományban, látnokod, Jirmijáhu által, mondván: ״Azokban a napokban és abban az időben - így szól az Örökkévaló - keresni fogják Izrael vétkét, de nem lesz, és Juda bűneit, de nem találják, mert megbocsátok azoknak, akiket meg fogok hagyni.”3 Néped és örököd, kik jóságodra áhítoznak, szeretetedre szomjaznak, megváltásodra vágynak, hadd lássák be és értsék meg, hogy Örök Istenünk kezében van az irgalom és a bocsánat.

לא Isten, irgalmas a neved, Isten, kegyelmes a neved, Isten, Nevedről neveztek el minket, Örökkévaló, tedd meg Neved kedvéért! Tedd meg igazadért, tedd meg frigyedért, tedd meg nagyságodért és dicsőségedért, tedd meg hitedért, tedd meg fenségedért, tedd meg szavadért, tedd meg emlékezetedért, tedd meg szeretetedért, tedd meg jóságodért, tedd meg egyetlen voltodért, tedd meg becsületedért, tedd meg Tanodért, tedd meg uralmadért, tedd meg öröklétedért, tedd meg titkaidért, tedd meg erődért, tedd meg díszedért, tedd meg igazságosságodért, tedd meg szentségedért, tedd meg végtelen irgalmadért, tedd meg Dicsfényedért, tedd meg dicsőségedért, tedd meg azokért, akik szerettek és a porban nyugsznak, tedd meg Ábrahám, Izsák és Jákob kedvéért, tedd meg Mózes és Áron kedvéért, tedd meg Dávid és Salamon kedvéért, tedd meg szent városodért, Jeruzsálemért, tedd meg Cionért, hol dicsfényed lakozott, tedd meg elhagyatott Szentélyedért, tedd meg lerombolt Oltárodért, tedd meg azokért, akiket Neved szentségéért öltek meg, tedd meg azokért, akiket lemészároltak, mert egyetlen voltodat hirdették, tedd meg azokért, akik tűzbe vízbe mentek, hogy Nevedet megszenteljék, tedd meg a csecsszopó-