Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Slojs eszréj midojsz
68 ד SZLICHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA ןכביו Legyen a Te akaratod, Örökkévaló Istenünk, atyáink Istene, hogy legyen számunkra és egész Izrael népének háza számára ez a következő év Izrael népének száműzetésének vége és megváltása, vége szétszórtatásunknak és gyászunknak és kedvező nap csapásaink és nyomorúságunk végére. Mert hosszan tartott a rabság, elnyúlt a száműzetés, íme itt vagyunk, minden nap egyre gyengébbek. Ahogy haladnak az évek elapadunk és ahogy múlik az idő eltűnünk, nincs vezetőnk vagy valaki, ki kézen fogjon bennünket, ahogy mondtad: ״Ki fog rajtad könyörülni, Jeruzsálem? Ki fog veled gyászolni? És ki fog érdeklődni jóléted felől?”' Vagy ki fogja megjavítani a kerítést és állni az ostromot? Nincs több próféta és látnok, nincs ki nevedet igazuk szólítaná, hogy hozzád ragaszkodjon.2 Hisz mindannyian eltévelyedtünk, mint a bárányok, mindenki a maga gonosz útjára tért, mindenki jogtalan haszna után, mindenki bűnös szíve vágya után. A korábbi bűnök nem voltak elegek számunkra, azokhoz újakat szereztünk. Nem figyeltünk figyelmeztetéseidre, melyekkel figyelmeztettél és nem fogott rajtunk a sok csapás, mellyel büntettél. Mi más igazságunk lehetne, amivel a Király elé járulhatnánk.3 וניהלא Istenünk, atyáink Istene, járuljon eléd imádságunk, ne zárkózz el könyörgésünk elől, hisz nem vagyunk oly arcátlanok és makacsok, hogy azt mondanánk előtted, Örök Istenünk, őseink Istene: ״Igazak vagyunk, és nem vétkeztünk” - bizony vétkeztünk mi is, őseink is. Minden bűn említésénél ökölbe zárt bal kezünkkel gyengéden mellkasunkra ütünk a szívünk táján. ונמשא Vétkeztünk, árulók voltunk, raboltunk, rágalmaztunk, rontottunk, igazságtalanul viselkedtünk, önhittek voltunk, erőszakoskodtunk, hazugságot koholtunk, rosszat tanácsoltunk, hazudtunk, gúnyolódtunk, lázadoztunk, káromoltunk, félreléptünk, vétettünk, bűnöztünk, gyűlölködtünk, nyakasak voltunk, gonoszkodtunk, romlottak lettünk, elvetemedtünk, megtévedtünk és tévútra vezettünk.
