Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Slojs eszréj midojsz

68 ו תוחילס ברעל שאר הנשה

ןכבו יהי ןוצ־ך ךינפלמ יי וניהילא יהילאו ,וניתובא אהתש

הנשה תאזה האבה ונילע לעו לכ דמע תיב

“TT ־ “

I** T TT ־: I:“ T ..

,לארשי ץק תילכתו יבשל ךמע תיב ,לארשי תעו ףוס ונתולגל ,ונלבאלו תירחאו בוט ימיל ונינע ,ונדורמו יכ

: I- : V : I•• T י : ־ ־: * * I” : I••: T

,

ךשמ ונילע ,דובעשה וכראו ונילע ,תוילג וננהו לכב םוי

T ־ י T ־*I ־ ׳ I ׳ : T : I‘: \ T I“ T : T

םיכלוה .םילדו תוברב םינשה ונא ,םיטעמנ תוגסבו

: ־ : ־ ־ ־ : ־ T : ’ IT • T ״ ׳ * :

םינמזה ונא ,םיךעצנ ןיאו ונל אל להנמ אלו קיזחמ ,ונדיב רשאכ :תרמא יכ ימ לימחי ךילע ,םילשורי ימו דוני ,ךל

־ ־: T V ־1 : T ־ • ־ : T ־1 • • : T ן- • ׳ • f I T x

ימו רוסי ליאשל םולשל ׳.ךל וא ימ רודגי ,רדג וא ימ

T ־ : : T T י ־ : T** י

דומעי. .ץרפב ןיאו דוע איבנ ,הזוחו ןיאו ארוק ךמשב ,תמאב ררועתמ קיזחהל ךב.2 יכ ונלכ ןאצכ ,וניעת שיא שיא וכרדל הערה ,ונינפ לכ רבג ירחא ,ועצב לכו שיא

1~ 1 I* T TTT י VIV T ־ :--------- * : w י : T

ירחא תורירש ובל .ערה אלו יד ונל תוניועב ,םינושארה

־ ־: ־־ : * T T ^ : ־ IT ־ ־: T ־ ׳

יכ םא ונפסוה םהילע .םישדח אלו ונרהזה לכב תורהזאה

־1: ־: “ V ־: T ־ : \ : ־1 : : T T ־ : T

רשיא ,ונתרהזה אילו ונחכוה לכב תוחכותה רשיא

־: V • : ־־ : IT : ־1: : T ־ T ־: V

.ונתחכוה המו שי ונל דוע הקדצ קועזל ינפ ךלמה:3

וניהלא יהילאו ,וניתובא אובת ךינפל ,ונתלפה לאן םלעתת ,ונתנחתמ ןיאש ונא יזע םינפ ישקו ,ףרע

רמול ךינפל יי וניהילא יהילאו ,וניתובא םיקידצ ונחנא אלו

: IV T י : v: T ־־I •• •• ־: ••I י ־ • • I :------ו : :

,ונאטח לבא ונחנא וניתובאו :ונאטח

IT T ’ ־: : T I : ־ ־: "IT T I

Minden bűn említésénél ökölbe zárt bal kezünkkel gyengéden mellkasunkra ütünk a szívünk táján.

,ונמשא ,ונדגב ,ונלזג ונרבד :יפיד ,וניועה ,ונעשרהו ,ותז ,ונסמח ונלפט :רקשי ונצעי ,ער ,ונבמ ,ונצל

I“ T : י T ־1 : T : I“ T lv IV ^ ׳ • ־1 : י :ן- י

,ונדרמ ,ונצאנ ,ונררס ,וניוע ,ונעשפ ,ונררצ ונישק :ףרע ,ונעשר ,ונתחש ,ונבעת ,וניעת :ונעתעת

I“ T : ׳ ־ “I : ׳ * ־1 : י I* T ׳ • : IT : 1

1. Jeremiás 15:5. 2. Jesájá 64:6. 3. 2Sámuel 19:29. alapján.