Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Mörubim corhéj
160 SZUCHOT- BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA וניהילא Istenünk, atyáink Istene! ןודא Urunk, ki az embert elbírálod, a férget, mikor mérges vagy, emlékezz ránk bőséggel és kegyességgel. Miközben a pert készíted elő, hogy elbíráld a bűnöst, tisztítsad meg és mentesítsed a hibást és az együgyűt. Adj a bűnösnek bőséget és jóságot, ne engedd, hogy túl nagy pörlekedés legyen. Azok hívnak, kik szegények jócselekedetekben és tehetségben, légy számunkra elérhető. íme, itt vagyunk bűnökkel teli, szégyelljük kinyitni szájunkat hogy bármit mormogjunk. Fel lehet menteni az embert Isten előtt? Vajon az ember tisztának találtathat teremtője előtt? Botlásaiban szándékos gonoszság van, benne gonoszság, tele van hibákkal és kihágásokkal. Végül, mikor elmúlik, számot kell adjon a legfelsőbb királyok Királya előtt. A pecsét lenyomatát saját kezével pecsételte, rosszasága ellene szolgál tanúként. Famunkájának sugara rámutat és tanúskodik, a kövek felkiáltanak és a falakból hirdetnek. Akit bírálnak megszégyenülve elrejti majd arcát, érdemtelennek tűnik, mikor előtted áll. Légy elnéző kezed munkájával, lásd botlásaikat és ügyeld tévelygésüket. Hadd találjanak szolgáid ma irgalmat, ajándékozd meg őket közelségeddel, mint a régmúlt időkben. A rózsa [Izrael] bűneit pedig fehérítsed ki, mint a havat, mint a gyapjút, mentsd meg őket minden rossztól ebben az évben! לא יןלמ Isten, az irgalom trónján ülő Király, szeretettel viseltetik irántunk, megbocsátja egymás után népe vétkeit, sokat enged el a vétkeseknek, néz el a hűtleneknek, jótékonyan bánik minden testtel és lélekkel, nem fizet meg nekik rosszaságukhoz mérten. Isten, ki megtanított minket e tizenhármas ima rendjére, emlékezz ma tizenhárom isteni tulajdonságod jegyében kötött szövetségedre, ahogy egykor tudtul adtad azt a szerénynek [Mózes], amint írva van: ״Felhőben szállt alá az Örökkévaló, odaállt melléje, és kimondta az Örökkévaló nevét. Innentől a ״s fogadj minket örökbe" részig csak közösségben mondjuk. רבעיו És átvonult előtte az Örökkévaló, és így szólt: ײ יזי Az Örökkévaló, az Örökkévaló irgalmas és kegyelmes Isten, hosszan tűrő, nagy a szeretete és igaza. Szeretetét fenntartja ezer íziglen, megbocsátja a bűnt, a hitszegést és a vétket, s attól megtisztít. Bocsásd meg bűneinket és vétkeinket, s fogadj minket örökbe!
