Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)
Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Mörubim corhéj
59 ד SZUCHOT - BŰNBÁNÓ IMÁK ROS HÁSÁNÁ ELŐTTI NAPRA ki belőlünk kő szívünket, fehérítsed ki bűneinket, mint a havat, mint a gyapjút, és tapassz bennünket magadhoz, mint pirosat a fehérhez, add az ítéleted a [Messiás] király kezébe, és igazságodat [Dávid] leszármazottjainak, a [Messiás] királynak. Ó Király! Ki igazul bírálod a szegényt, látod, hogy megtört lelkünk nyugtalansága ezen a napon. Istenünk, ne fordulj el a megtört és kifacsart szívtől, hogy munkánk eredményét a Király kincstárába tegyed. Ó Király! adj igazságot Izraelnek, hiszen még fiatal,1 hadd függjön rajtad miként feleség csüng a férjén. Ne fordulj el, hanem fordítsd magad azok imája felé, kik érted kiáltanak - és mind a Király szolgálóiért, kik a Király kapuiba jöttek. A Király, kit keresni jöttem, hogy jó életre írjon be, hogy házának legjobbjából adjon. Minden nép az Örökkévaló nevéhez gyülekezzen, és jöjjön fel minden évben, leborulni a Király előtt. וניהלא Istenünk, atyáink Istene! ןודא Űrünk, minkor az emberiségről döntesz minden reggel, ne mérték szerinti ítéletet hozz. Ha test és lélek ellen lennél, azok azonnal leesnének, felkelni többé nem tudnának. Fel lehet e menteni az embert az ítéletben? Vannak jótéteményei, melyek mellette szólnak? Már a megfogantatása is bűzös váladékból való, aki pedig eltévelyedéséért küzd [a rossz ösztön] már benne van a kezdetektől. Mélyedéseibe elrejtve, mint csapda a láb előtt, naponta hozza kisértésbe, hogy aztán lebukjon [a pokolba]. Nincs erő vagy hatalom a testben, hogy ellenálljon ennek. Amikortól értelmes lesz, keze munkájával keresi kenyerét. Minden napja telve van nehézséggel és fájdalommal, addig nem nyugszik, míg a földbe nyugodni vissza nem tér. Urunk, vedd észre a nyomorúságos lelket, nézd a megtört szívet. Közel vagy azokhoz, kik távol vannak, vágyód a gonosz bűnmegbánását. Mindenható, légy elérhető azok számára, kik keresnek, mond azoknak kik vágynak rád: ״Itt vagyok!” Akik pedig nevedet hívják, hadd hallják a jóhírt: ״Megbocsájtok!” védd meg az ítéletben azokat, kik egységedet hirdetik. Tartsd vissza a visszataszítót [a rossz ösztönt] hogy ne vigyen a rosszba, légy haragos a vádlóval, hogy ne vádoljon. Emelkedj fel és védd meg egyenességünket, a visszaesők hadd hallják: ״Könyörületet találtam!” Rád helyezzük terhűnket, kérünk, légy az, aki éltet bennünket. Legyen számodra kedve imádságunk és teljesítsd kegyelem iránti vágyunkát. Benned bízunk, jöjjön hozzánk könnyen könyörületed. Erős és Félelmetes, nevedet nem feledtük, ne felejts el bennünket örökre.
