Oberlander Báruch rabbi (szerk.): Szlichot - A bűnbánó imák - Klasszikus zsidó művek magyarul 11. (Budapest, 2019)

Szilchot Ros Hásáná előtti napra - Mörubim corhéj

Az öklünkkel gyengén a bal mellünkre ütünk (a szívünk fölé) a ונאטח illetve a ונעשפ szavaknál.

חלס ונל וניבא יכ ,ונאטח לחמ ונל ונכלמ יכ :ונעשפ

יכ התא יי בוט ,חלסו ברו דסח לכל :יןיאריק

םחרכ בא לע ,םינב ןכ םחרת יי :ונילע ייל ,העושיה לע

ךמע ךתכרב :הלפ יי תואבצ ,ונמע בגשמ ונל יהלא

בקעי :הלס יי ,תואבצ ירשא םדא חטיב :ךב יי ,העישוה

ךלמה וננעי. םויב :ונאךק

וניהילא יהילאו :וניתובא

ךלמ דחא היהי לא םימעה םיןמ ,יפנ םשה יתדקפ םולש הק־זצלו ,ישגונ וילא ע־רותא רמאו היא הולא ,ישע

רמוא ינא ישעמ :ךלמל ךלמ דימעי.טפשמב ומע ,לארשי לע ןכ יתמדק חירבל תא ינפ ,לאה ינא ירענו םוצא ןכ תויה םינונחת ,לאוש ןכבו אובא לא :ךלמה ךלמ לודג לע לכ םיהילא םימש ץראו ,הנוק ביבס ויאריל ךאלמ יי ,הנוח יכאלמ םימחר. ולח אנ ינפ ינכוש ,הנפ םיטירפה םיתרשמה תא ינפ :ךלמה ךלמ רבד לא לפת ליכמ רשא תךבך ,קזחל תא קדב תיבה ךמרכו לקפל ,קזעלו ץמא רוגנס םזװ רוגטק אלו ,ק-זני יכ ןיא רצה הוש קזנב :ךלמה ךלמ בוטה ךיניעב האר תוניוע ,תאשל ןיטפמב רעגת איבהל וילע רבשה ,תאשהו אציו רופח בירמ דחפ ,תאשו יכ התלכ וילא הערה תאמ :ךלמה

T ” ־1־ J " ׳ * V IV “ •• •• T TT T •• T : T

י

ךלמה ותךו עיגמ קיחכ םוי ,םשרהל ןיךל םימע קידצ אטוחו ,םשיאו התעו וארקי ירפוס ךלמה רצועה ,םשוגהו ובתכ לע םיךוהיה בוטכ םכיניעב םשב :ךלמה ךלמ רהז המח ריפחה ושביו ידבוע ׳,ובנ ןוסאמיו שיא ילילא ופסכ שיאו ילילא ,ובהז יכ ןיע ןיעב ואךי ,ובושב ואשנהו יחתפ םלוע אובױ :ךלמ ךלמה םכח הרזמ עשר םגו ,רעב בשייו םהילע ןפוא

IV י*.* ־ IV י*.* T T VT : T T : ־ ־1 - ׳ ־ It ...... V IT

____________________________________________157 תוחילס ברעל שאר הגשה

1. Babilóniai bálvány.